 

16
00:01:31,701 --> 00:01:32,734
Sim, senhora?

17
00:01:32,776 --> 00:01:35,834
Eu gostaria de um casaco de outono
para minha garotinha.

18
00:01:35,875 --> 00:01:37,321
Certamente.
Qual tamanho?

19
00:01:37,363 --> 00:01:38,850
Eu acho que um 8.

20
00:01:38,933 --> 00:01:40,214
Você não tem certeza?

21
00:01:40,256 --> 00:01:43,479
Eu não a vi em
seis meses. Eles crescem.

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,759
Não é?

23
00:01:44,802 --> 00:01:47,116
Ela esteve ausente
na escola?

24
00:01:47,198 --> 00:01:50,545
Não exatamente. Ela esteve
ficar com meu ex-marido

25
00:01:50,628 --> 00:01:52,033
com o pai dela.

26
00:01:52,116 --> 00:01:53,397
Ah, me desculpe.

27
00:01:53,439 --> 00:01:55,092
O divórcio já é ruim o suficiente,

28
00:01:55,133 --> 00:01:58,108
mas as crianças certamente
complicam as coisas, não é?

29
00:01:58,150 --> 00:01:59,596
Agora, aqui está
algo chique.

30
00:01:59,637 --> 00:02:01,124
É um pouco chique demais.

31
00:02:01,208 --> 00:02:02,695
Você não tem alguma coisa
mais conservador?

32
00:02:02,737 --> 00:02:05,836
Sim. Aqui está um novo modelo
acabamos de entrar.

33
00:02:05,878 --> 00:02:06,787
Não tão chique
como o outro.

34
00:02:06,869 --> 00:02:08,398
Isso servirá muito bem.

35
00:02:08,481 --> 00:02:10,464
Carregue
e envie, por favor.

36
00:02:10,547 --> 00:02:12,034
Qual é o nome
e endereço?

37
00:02:12,077 --> 00:02:14,515
Sra.
Avenida 8405.

38
00:02:14,597 --> 00:02:15,754
5ª avenida.

39
00:02:15,796 --> 00:02:17,283
Você poderia enviar hoje?

40
00:02:17,366 --> 00:02:18,564
Claro.

41
00:02:18,647 --> 00:02:20,093
É uma volta para casa
presente.

42
00:02:20,176 --> 00:02:22,614
Você terá isso
sem falta, Sra. Gayley.

43
00:02:22,697 --> 00:02:23,895
Obrigado.

44
00:02:37,781 --> 00:02:39,392
Posso ajudar?

45
00:02:39,475 --> 00:02:42,491
Estou procurando uma queda
casaco para minha filha.

46
00:02:42,575 --> 00:02:45,178
Algo especial.
Um presente de despedida.

47
00:02:45,261 --> 00:02:46,376
Por aqui.

48
00:02:46,460 --> 00:02:47,575
Qual tamanho?

49
00:02:47,658 --> 00:02:49,228
Bem, ela tem 7 anos.

50
00:02:49,270 --> 00:02:51,212
Sim, mas qual a altura
ela é?

51
00:02:51,295 --> 00:02:52,824
Oh. Bem, vamos ver.

52
00:02:52,906 --> 00:02:54,806
Ela surge
para cerca de...

53
00:02:54,890 --> 00:02:56,377
sobre este botão.

54
00:02:56,460 --> 00:02:58,071
Ela vai tirar um 8.

55
00:02:58,113 --> 00:03:00,385
Ela é mais desenvolvida
do que a criança média.

56
00:03:00,469 --> 00:03:03,899
Não. A maioria das crianças de 7 anos
as crianças tiram 8.

57
00:03:03,940 --> 00:03:05,138
Ah.

58
00:03:05,221 --> 00:03:07,659
Agora, aqui está
um número muito popular.

59
00:03:07,742 --> 00:03:08,857
Uh-huh.

60
00:03:08,941 --> 00:03:10,841
Isso é um 8, não é?

61
00:03:21,917 --> 00:03:23,487
O que você acha?

62
00:03:23,529 --> 00:03:26,504
Aqui está um chapéu
isso vai junto.

63
00:03:26,587 --> 00:03:28,281
Ah, é fofo.

64
00:03:38,943 --> 00:03:41,257
Uh-uh, não.

65
00:03:41,299 --> 00:03:42,869
Não faz nada
para mim.

66
00:03:42,952 --> 00:03:44,191
Você não usaria um casaco
assim, você faria?

67
00:03:44,274 --> 00:03:46,009
Não caberia em mim.

68
00:03:46,051 --> 00:03:48,117
eu quero alguma coisa
mais emocionante

69
00:03:48,200 --> 00:03:51,299
isso vai fazer o pouco
os meninos assobiam para ela.

70
00:03:51,382 --> 00:03:52,539
Excitante?

71
00:03:52,622 --> 00:03:55,101
Bem, como é isso?

72
00:03:55,143 --> 00:03:56,713
Isso é o mais emocionante que você pode imaginar

73
00:03:56,796 --> 00:03:58,820
para 7 anos.

74
00:03:58,862 --> 00:04:00,515
Sim. Sim!

75
00:04:00,557 --> 00:04:03,821
Inchar. Ótimo.
Embrulhe.

76
00:04:03,904 --> 00:04:05,433
Gostaria que fosse entregue hoje ao meio-dia.

77
00:04:05,516 --> 00:04:07,293
São apenas três horas.

78
00:04:07,334 --> 00:04:08,656
Basta pegar um mensageiro
e envie

79
00:04:08,739 --> 00:04:11,921
sentir falta de Philippa Gayley,
156 parque central oeste.

80
00:04:12,004 --> 00:04:12,995
Filipa?

81
00:04:13,078 --> 00:04:14,359
Isso mesmo.
Ela recebeu o meu nome.

82
00:04:14,401 --> 00:04:16,425
Filipe,
Filipa.

83
00:04:16,467 --> 00:04:18,657
Você não seria Philip
gayley, o artista?

84
00:04:18,740 --> 00:04:20,186
Sim, eu faria.
Carregue para mim.

85
00:04:20,269 --> 00:04:21,591
Você tem um cartão?

86
00:04:21,674 --> 00:04:22,624
Eu gostaria
para anexar uma nota.

87
00:04:22,707 --> 00:04:25,434
Sim, Sr. Gayley.

88
00:04:25,517 --> 00:04:27,748
Eu recebo uma revista de tweed
todo mês.

89
00:04:27,790 --> 00:04:29,980
Eu nunca sinto falta
a garota gayley.

90
00:04:30,063 --> 00:04:31,674
Bem, abençoe
seu pequeno coração.

91
00:04:31,716 --> 00:04:33,575
tenho a edição de setembro
aqui mesmo.

92
00:04:33,617 --> 00:04:35,187
Ver?

93
00:04:35,229 --> 00:04:36,220
Uh-huh.

94
00:04:36,262 --> 00:04:37,708
Enquanto você estiver escrevendo,

95
00:04:37,791 --> 00:04:39,402
eu poderia ter
seu autógrafo?

96
00:04:39,485 --> 00:04:41,014
Certamente.

97
00:04:41,097 --> 00:04:43,287
É muito gratificante para um
pintor para ser apreciado

98
00:04:43,329 --> 00:04:45,808
enquanto ele ainda está vivo.
Obrigado por perguntar.

99
00:04:45,891 --> 00:04:47,089
De nada.

100
00:04:47,172 --> 00:04:49,775
Aliás, eu sempre
pensei que deveria ter estado

101
00:04:49,858 --> 00:04:51,882
um modelo profissional,
Sr. Gayley.

102
00:04:51,924 --> 00:04:54,444
O que você acha?

103
00:04:54,487 --> 00:04:56,677
O minuto
eu olhei para você,

104
00:04:56,718 --> 00:04:57,544
eu disse para mim mesmo,
"Hummm."

105
00:04:59,032 --> 00:05:02,007
Sr.

106
00:05:02,049 --> 00:05:03,578
Olha Você aqui.

107
00:05:03,661 --> 00:05:05,438
Não se esqueça do casaco agora, certo?

108
00:05:07,670 --> 00:05:08,909
Oh!

109
00:05:19,447 --> 00:05:20,562
Olá.

110
00:05:20,646 --> 00:05:22,712
Eu tenho um pacote
para a senhorita Philippa Gayley.

111
00:05:22,753 --> 00:05:23,786
Isso é para mim.

112
00:05:23,869 --> 00:05:26,472
Você vai fazer
um "x" aí?

113
00:05:26,555 --> 00:05:30,274
Não seria melhor
se eu assinasse meu nome?

114
00:05:30,357 --> 00:05:32,134
Você respondeu
a campainha, flip?

115
00:05:32,217 --> 00:05:33,911
Sim, aconchegante!

116
00:05:33,994 --> 00:05:36,184
E aqui está o seu pacote.

117
00:05:36,267 --> 00:05:38,663
Obrigado, gentil senhor.

118
00:05:39,904 --> 00:05:41,309
Gentil senhor?

119
00:05:41,391 --> 00:05:43,415
Aconchegante, um pacote para mim!

120
00:05:43,499 --> 00:05:44,614
De quem é?

121
00:05:44,697 --> 00:05:46,515
De Robin Hood,
claro.

122
00:05:46,557 --> 00:05:48,499
Ele prometeu quando saiu esta manhã

123
00:05:48,582 --> 00:05:50,813
que ele enviaria frade
dobre com um pacote.

124
00:05:50,855 --> 00:05:53,169
Então é isso que ele é hoje.

125
00:05:53,252 --> 00:05:55,070
Ontem foi Napoleão.

126
00:05:55,153 --> 00:05:58,707
Anteontem foi
era Alexander Graham Bell.

127
00:05:58,748 --> 00:06:00,070
Aquele seu pai.

128
00:06:00,153 --> 00:06:02,839
Ah, aconchegante,
você não tem imaginação.

129
00:06:02,922 --> 00:06:05,649
Eu pelo menos sei quem
eu sou do dia a dia.

130
00:06:05,732 --> 00:06:07,632
Você não vai
para abri-lo?

131
00:06:07,716 --> 00:06:08,955
estou esperando
um minuto extra

132
00:06:09,038 --> 00:06:10,649
para fazer isso
mais emocionante.

133
00:06:10,691 --> 00:06:11,724
Robin Hood.

134
00:06:11,807 --> 00:06:13,088
Será um alívio
para voltar para as pessoas

135
00:06:13,171 --> 00:06:15,278
que nem sempre
fingindo,

136
00:06:15,361 --> 00:06:16,848
onde sua mãe
é sua mãe,

137
00:06:16,890 --> 00:06:18,543
sua avó
é sua avó,

138
00:06:18,626 --> 00:06:22,056
e eu sou sua enfermeira,
não a rainha de Sabá.

139
00:06:22,097 --> 00:06:25,155
Aconchegante, olha!

140
00:06:25,238 --> 00:06:27,180
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

141
00:06:27,222 --> 00:06:28,296
Nem eu,

142
00:06:28,379 --> 00:06:30,734
e eu sou um bom negócio
anos mais velho que você.

143
00:06:30,776 --> 00:06:33,710
Alguma criação.
Mmm-mmm!

144
00:06:33,792 --> 00:06:37,056
Ah, aconchegante,
papai não é maravilhoso?

145
00:06:37,098 --> 00:06:39,825
Bem, sim,
à sua maneira peculiar.

146
00:06:39,909 --> 00:06:41,727
Eu odeio pensar
de deixá-lo.

147
00:06:41,810 --> 00:06:43,545
Bem, é a lei, flip.

148
00:06:43,628 --> 00:06:46,231
Seis meses com a mamãe.
Seis meses com o papai.

149
00:06:46,273 --> 00:06:49,496
Vai e volta.
Vai e volta.

150
00:06:49,579 --> 00:06:51,438
Algum futuro.

151
00:06:51,521 --> 00:06:53,628
Você quer ver
sua mãe, não é?

152
00:06:53,711 --> 00:06:56,273
Claro. eu tenho
senti muita falta da mamãe,

153
00:06:56,356 --> 00:06:59,455
assim como eu sinto falta do meu pai
quando eu ficar com ela.

154
00:06:59,538 --> 00:07:03,174
Agora eu tenho que começar
sentindo falta do papai de novo.

155
00:07:03,258 --> 00:07:05,200
Não parece
para fazer sentido.

156
00:07:05,283 --> 00:07:06,233
Uh-uh.

157
00:07:06,274 --> 00:07:07,720
Olhar.
Um cartão do seu pai.

158
00:07:07,803 --> 00:07:10,075
Oh! Deixe-me ver.

159
00:07:10,159 --> 00:07:12,886
"Use isso quando você
almoce comigo hoje.

160
00:07:12,928 --> 00:07:14,291
Robin Hood."

161
00:07:14,374 --> 00:07:17,101
É melhor seguir em frente,
se você quiser conhecê-lo.

162
00:07:17,184 --> 00:07:19,787
Mas ele não
diga onde.

163
00:07:19,871 --> 00:07:22,433
Naturalmente. Isso seria
a coisa normal a fazer.

164
00:07:22,515 --> 00:07:25,077
vou ligar para ele
em seu estúdio.

165
00:07:37,599 --> 00:07:38,632
Relaxe um minuto.

166
00:07:41,236 --> 00:07:42,847
Olá.

167
00:07:42,889 --> 00:07:44,789
Olá, lindo!
Como vai você?

168
00:07:44,873 --> 00:07:46,236
Você conseguiu
meu presente?

169
00:07:46,319 --> 00:07:47,641
Inchar.

170
00:07:47,724 --> 00:07:49,005
Eu não fiz?

171
00:07:49,047 --> 00:07:50,493
eu te digo
o que você faz.

172
00:07:50,576 --> 00:07:51,691
Pegue um táxi.

173
00:07:51,733 --> 00:07:54,584
Encontre-me na casa do Luigi
em 15 minutos. OK.?

174
00:07:54,626 --> 00:07:56,320
Tudo bem, querido.

175
00:07:56,403 --> 00:07:57,932
Adeus.

176
00:07:57,973 --> 00:07:59,750
"Tudo bem, querido."

177
00:07:59,791 --> 00:08:01,444
Você tem coragem.

178
00:08:01,486 --> 00:08:02,519
Mantenha sua camisa.

179
00:08:02,601 --> 00:08:04,543
Não foi possível
almoce comigo,

180
00:08:04,585 --> 00:08:06,403
mas você pega
alguma outra boneca.

181
00:08:06,445 --> 00:08:07,974
Se você a viu,
você não me culparia.

182
00:08:08,015 --> 00:08:09,915
Lindos olhos azuis,
cabelo loiro.

183
00:08:09,999 --> 00:08:11,899
eu gostaria de conseguir
minhas mãos nele.

184
00:08:11,982 --> 00:08:15,453
Tem cerca de 3'9"
de salto alto.

185
00:08:15,536 --> 00:08:18,387
Ah, sua filha.

186
00:08:18,470 --> 00:08:21,362
Bem, esse tipo de
competição eu não me importo.

187
00:08:21,446 --> 00:08:22,603
Eu não pensei que você faria isso.

188
00:08:22,686 --> 00:08:24,793
Diga, isso é tudo que você tem
feito esta manhã?

189
00:08:24,876 --> 00:08:27,148
Sem inspiração,
sem trabalho.

190
00:08:27,232 --> 00:08:30,496
Escute, Michaelangelo, eu estive
inspirando você nos últimos quatro meses.

191
00:08:30,579 --> 00:08:32,645
Eu sou a mesma garota,
não estou?

192
00:08:32,686 --> 00:08:34,091
Nancy, talvez
você acertou.

193
00:08:34,174 --> 00:08:36,612
Você me inspirou tanto,
estou um pouco cansado.

194
00:08:36,695 --> 00:08:39,050
Não faremos mais
hoje, querido.

195
00:08:39,133 --> 00:08:40,538
vou passar a tarde
com flip.

196
00:08:40,621 --> 00:08:41,860
Eu vou te ver
para jantar?

197
00:08:41,943 --> 00:08:44,381
Claro, claro, claro.

198
00:08:50,498 --> 00:08:52,192
Sr. Luís?
- Huh?

199
00:08:52,275 --> 00:08:53,721
Está tudo bem
servir esse sorvete?

200
00:08:53,763 --> 00:08:54,506
Por que não?

201
00:08:54,506 --> 00:08:56,861
Eles são todos para o Sr.
A garotinha de Gayley.

202
00:08:56,945 --> 00:08:58,722
Eu disse a ela que é muito
para uma pessoa.

203
00:08:58,804 --> 00:09:01,159
Dê para mim.
Eu mesmo a servirei.

204
00:09:08,764 --> 00:09:10,293
Obrigado, Luigi.

205
00:09:10,376 --> 00:09:12,318
Não importa o obrigado.

206
00:09:12,359 --> 00:09:15,086
Desde quando vem tudo isso
sorvete antes do almoço?

207
00:09:15,169 --> 00:09:18,392
Você sabe que papai e eu sempre
comece o almoço com sobremesa.

208
00:09:18,475 --> 00:09:21,202
Sim, mas seu pai
ainda nem chegou.

209
00:09:21,244 --> 00:09:22,607
Para que
os três sorvetes?

210
00:09:22,649 --> 00:09:26,285
Um é para mim,
um é para Nicodemos,

211
00:09:26,369 --> 00:09:27,898
e um é
para Ebeneezer.

212
00:09:27,980 --> 00:09:29,343
Nico quem?
Éber o quê?

213
00:09:29,427 --> 00:09:30,914
O que é isso?
Quem é esse?

214
00:09:30,956 --> 00:09:33,352
Nicodemos e Ebenezer,

215
00:09:33,394 --> 00:09:35,294
meus dois novos
irmãos bebês.

216
00:09:35,378 --> 00:09:38,560
E eles têm
tenho apetite.

217
00:09:38,642 --> 00:09:39,799
Acho que me sento.

218
00:09:39,882 --> 00:09:41,369
Sinto-me um pouco tonto.

219
00:09:41,453 --> 00:09:43,023
Ah, aí não!

220
00:09:43,064 --> 00:09:44,799
Você vai sentar
bem na Ebeneezer.

221
00:09:44,883 --> 00:09:46,742
Ah, com licença.

222
00:09:46,825 --> 00:09:48,147
Está tudo bem?

223
00:09:50,875 --> 00:09:53,974
Agora, talvez
uma pequena explicação.

224
00:09:54,057 --> 00:09:55,462
Você vê,
eu disse ao papai

225
00:09:55,545 --> 00:09:59,016
eu queria uma live de verdade
irmãozinho para brincar,

226
00:09:59,099 --> 00:10:01,661
mas ele disse, já que ele
e a mamãe é divorciada,

227
00:10:01,702 --> 00:10:03,809
que seria
impraticável.

228
00:10:03,892 --> 00:10:05,792
Impraticável?

229
00:10:05,835 --> 00:10:07,364
É impossível.

230
00:10:07,446 --> 00:10:11,165
Então papai me deu isso
em vez disso, dois irmãos mais novos.

231
00:10:11,248 --> 00:10:12,487
Eles estão encantados.

232
00:10:12,571 --> 00:10:15,298
Ninguém pode vê-los
exceto papai e eu.

233
00:10:15,340 --> 00:10:17,034
Mmm-mmm.
É assim mesmo?

234
00:10:17,117 --> 00:10:20,092
Suponha que eu lhe conte
eu posso vê-los também?

235
00:10:20,175 --> 00:10:22,902
Você pode? Então por que você não diz olá?

236
00:10:22,985 --> 00:10:26,167
Olá, como vai você,
nico-quem é seu.

237
00:10:26,250 --> 00:10:27,407
Você parece bem hoje.

238
00:10:27,489 --> 00:10:29,224
Você também
ebe-o que é isso.

239
00:10:29,308 --> 00:10:32,655
Luigi, ebeneezer
sentado ali.

240
00:10:32,738 --> 00:10:35,920
Como você
- não seja tão esperta, mocinha.

241
00:10:35,961 --> 00:10:39,267
Lembre-se, eu conhecia você
antes de você nascer.

242
00:10:39,309 --> 00:10:41,127
Isso é bobagem.
Como você pôde?

243
00:10:41,168 --> 00:10:43,068
Sua mãe não
conheci meu papai

244
00:10:43,152 --> 00:10:45,796
aqui mesmo no meu
restaurante pela primeira vez?

245
00:10:45,879 --> 00:10:48,317
E ele não pediu que ela posasse para ele?

246
00:10:48,359 --> 00:10:50,136
E ela disse que sim.

247
00:10:50,219 --> 00:10:53,566
E meses depois, certo
aqui nesta mesa,

248
00:10:53,649 --> 00:10:55,508
ele não propôs
para ela?

249
00:10:55,591 --> 00:10:57,450
Mais uma vez ela disse que sim.

250
00:10:57,533 --> 00:10:59,888
E naquela noite,
eu não fiquei bêbado?

251
00:10:59,971 --> 00:11:01,417
Tchau.

252
00:11:01,500 --> 00:11:02,698
Você disse isso.

253
00:11:02,782 --> 00:11:05,054
Papai me contou
ele e a mamãe

254
00:11:05,137 --> 00:11:06,914
me apaixonei
à primeira vista.

255
00:11:06,955 --> 00:11:08,236
Hum-hmm,
isso mesmo.

256
00:11:08,278 --> 00:11:10,344
Ele olhou para ela,
ela olhou para ele,

257
00:11:10,427 --> 00:11:12,782
e antes
ela sabia disso,

258
00:11:12,824 --> 00:11:15,468
ela foi pintada.

259
00:11:15,510 --> 00:11:16,708
Aqui estamos, vire.

260
00:11:16,750 --> 00:11:17,700
Obrigado.

261
00:11:17,741 --> 00:11:18,691
Está tudo aí?

262
00:11:18,775 --> 00:11:20,799
Tudo na lista.

263
00:11:20,841 --> 00:11:23,320
Uma cesta tão linda.

264
00:11:23,362 --> 00:11:24,973
É um presente
para sua mãe?

265
00:11:25,056 --> 00:11:27,783
Não, é
para Fenwick Lonkowski.

266
00:11:27,866 --> 00:11:28,568
Ah.

267
00:11:28,610 --> 00:11:29,932
Fenwick, quem é?

268
00:11:30,015 --> 00:11:33,031
Fenwick Lonkowski.

269
00:11:33,115 --> 00:11:37,206
Uh-huh. Ele também está aqui?
como niconeezer e epidemia?

270
00:11:37,289 --> 00:11:38,652
Fenwick's
no Pacífico.

271
00:11:38,735 --> 00:11:39,809
Ele é um fuzileiro naval.

272
00:11:39,851 --> 00:11:43,074
O melhor marinho
em todo o mundo.

273
00:11:43,157 --> 00:11:44,562
Você não diz isso.

274
00:11:44,603 --> 00:11:47,702
Eu faço. Ele diz isso também em todas as cartas.

275
00:11:47,785 --> 00:11:51,215
Onde você conheceu isso
fenwick lonkoopsk-koopski?

276
00:11:51,298 --> 00:11:52,744
Ah, nós nunca nos conhecemos,

277
00:11:52,827 --> 00:11:54,314
mas estamos
muito bons amigos.

278
00:11:54,397 --> 00:11:57,248
É por isso que estou enviando ele
este presente de Natal.

279
00:11:57,332 --> 00:11:58,695
Olá, conta. Como vai você?
- Olá, Fil.

280
00:11:58,778 --> 00:12:00,678
Ah, aí vem papai.

281
00:12:00,762 --> 00:12:02,662
Não diga a ele que estou aqui.

282
00:12:07,291 --> 00:12:08,737
Luigi, meu velho,
como você está?

283
00:12:08,779 --> 00:12:09,812
Você está ótimo.

284
00:12:09,895 --> 00:12:12,209
eu tenho comido
do outro lado da rua.

285
00:12:12,291 --> 00:12:13,902
Finalmente conseguindo
algum sentido, hein?

286
00:12:13,986 --> 00:12:16,300
Você está
esperando alguém?

287
00:12:16,383 --> 00:12:18,077
Na verdade,
eu estava.

288
00:12:18,160 --> 00:12:20,680
Você já viu um alto,
lindo pedaço de feminilidade

289
00:12:20,763 --> 00:12:21,796
perguntando por mim?

290
00:12:21,838 --> 00:12:24,772
Você não poderia
possivelmente sinta falta dela.

291
00:12:24,854 --> 00:12:26,300
Uma linda garota.

292
00:12:26,383 --> 00:12:27,994
Longo,
cílios caídos.

293
00:12:28,037 --> 00:12:29,896
Uma figura adorável.

294
00:12:31,219 --> 00:12:32,128
Uh, hum.

295
00:12:32,210 --> 00:12:33,367
Perdoe-me, senhorita.

296
00:12:33,450 --> 00:12:35,185
Isso poderia ser seu?

297
00:12:35,227 --> 00:12:36,218
Ah, isso?

298
00:12:36,260 --> 00:12:37,417
Você pode mantê-lo.

299
00:12:37,500 --> 00:12:39,359
Eu tenho centenas mais
gosto disso.

300
00:12:39,442 --> 00:12:40,888
Oh. Obrigado.

301
00:12:40,971 --> 00:12:43,202
Você deve ser tão rico
como você é lindo.

302
00:12:43,286 --> 00:12:45,476
Não nos conhecemos
antes em algum lugar?

303
00:12:45,559 --> 00:12:47,170
Eu não acho.

304
00:12:47,212 --> 00:12:50,146
eu sei que tenho
te vi em algum lugar.

305
00:12:50,228 --> 00:12:53,327
Poderia ter sido o
loucuras de Ziegfeld de 1920?

306
00:12:53,411 --> 00:12:55,807
Você era a garota
terceiro da esquerda.

307
00:12:55,890 --> 00:12:58,038
Eu era o careca
homem na primeira fila.

308
00:12:58,122 --> 00:13:02,130
Oh, papai, você é um namorador!

309
00:13:02,213 --> 00:13:04,072
Ela conhece você.

310
00:13:04,155 --> 00:13:06,882
Coisa boa com certeza
garota para contar a um certo cara

311
00:13:06,965 --> 00:13:08,783
que acabou de comprar
um determinado casaco.

312
00:13:08,866 --> 00:13:11,758
A garota não
falando sério, papai.

313
00:13:11,842 --> 00:13:13,577
Isso é melhor.
Agora posso aproveitar meu almoço.

314
00:13:13,660 --> 00:13:15,850
O que você vai
para começar?

315
00:13:15,892 --> 00:13:17,834
eu já
tomou sorvete.

316
00:13:17,917 --> 00:13:20,272
Ela está pronta
para a sopa dela.

317
00:13:20,314 --> 00:13:23,454
Perdoe-me,
nico-nicolodus.

318
00:13:23,537 --> 00:13:24,942
Agora, vamos ver
o que você está enviando

319
00:13:25,025 --> 00:13:26,595
esse seu fuzileiro naval.

320
00:13:26,678 --> 00:13:27,917
Eu espero que estes
iguarias americanas

321
00:13:28,000 --> 00:13:29,859
não vamos
para deixá-lo com muita saudade de casa.

322
00:13:29,942 --> 00:13:31,512
Ah! Caviar.

323
00:13:31,595 --> 00:13:33,991
Preso no bom e velho
Mississippi, aposto.

324
00:13:34,075 --> 00:13:37,381
Trufas. Importado fresco
do Brooklyn, é claro.

325
00:13:37,422 --> 00:13:39,612
Você escolheu
esses pequenos números?

326
00:13:39,695 --> 00:13:43,001
Não, eu dei uma para o garçom
de suas antigas listas de compras.

327
00:13:43,084 --> 00:13:46,390
Não admira que minha digestão esteja
esteve piscando.

328
00:13:46,473 --> 00:13:48,373
Salvar quarto
para a foto.

329
00:13:48,456 --> 00:13:49,447
Que foto?

330
00:13:49,531 --> 00:13:51,431
Meu. Fenwick
pediu por isso.

331
00:13:51,473 --> 00:13:53,993
Aqui está o dele
última carta. Ver?

332
00:13:54,077 --> 00:13:57,135
Ah, isso eu preciso ver.

333
00:13:57,217 --> 00:13:58,870
"Querido smoodgie..."

334
00:13:58,912 --> 00:14:00,317
smoodgie?

335
00:14:00,358 --> 00:14:01,515
É isso que
ele te liga?

336
00:14:01,598 --> 00:14:03,705
É assim que eu assino
todas as minhas cartas.

337
00:14:03,788 --> 00:14:05,895
Eu acho que isso os faz soar mais, uh...

338
00:14:05,937 --> 00:14:10,358
pessoal, não é?

339
00:14:10,442 --> 00:14:11,681
"Querido smoodgie,

340
00:14:11,723 --> 00:14:13,747
"sua última carta
era como um belo poema,

341
00:14:13,830 --> 00:14:16,268
tão terno
e apaixonado..."

342
00:14:16,310 --> 00:14:18,376
diga, o que você
escrever para esse cara?

343
00:14:18,459 --> 00:14:20,401
Aconchegante me ajuda
digite as letras.

344
00:14:20,443 --> 00:14:22,013
Eles são todos
neste livro.

345
00:14:22,096 --> 00:14:26,559
"Como escrever cartas
para um soldado."

346
00:14:26,600 --> 00:14:27,881
Hmmm.

347
00:14:27,964 --> 00:14:29,079
Sua mamãe
sabe disso?

348
00:14:29,121 --> 00:14:30,608
Oh não!

349
00:14:30,691 --> 00:14:32,591
Ela não iria
entender.

350
00:14:32,634 --> 00:14:34,782
Aqui está a foto
eu vou enviar.

351
00:14:34,865 --> 00:14:36,931
Você acha que Fenwick
vai gostar?

352
00:14:36,973 --> 00:14:38,997
Bem...

353
00:14:39,080 --> 00:14:40,815
para te contar
a verdade, virar,

354
00:14:40,857 --> 00:14:43,129
esta foto
não te lisonjeia.

355
00:14:43,213 --> 00:14:46,271
É o meu único
em traje de banho.

356
00:14:46,354 --> 00:14:48,874
Você quer que ele pense garotas
em casa estão encolhendo?

357
00:14:48,957 --> 00:14:54,329
Essa foto é responsável
para arruinar seu moral. Espere.

358
00:14:54,412 --> 00:14:58,007
Se eu souber alguma coisa sobre um
O gosto de Marine por garotas pin-up...

359
00:14:58,049 --> 00:14:59,371
aqui.

360
00:14:59,454 --> 00:15:00,280
Aí está você.

361
00:15:00,322 --> 00:15:02,264
É mais assim.

362
00:15:02,347 --> 00:15:03,793
Mas essa é a mamãe!

363
00:15:03,876 --> 00:15:04,743
Sim.

364
00:15:04,826 --> 00:15:05,776
Melhor coisa
eu já fiz com ela.

365
00:15:05,859 --> 00:15:07,925
Nada é muito bom
para os fuzileiros navais.

366
00:15:07,967 --> 00:15:11,438
Acha que é justo
idiota do Fenwick assim?

367
00:15:11,480 --> 00:15:13,133
Ah, claro.
Mantenha-o feliz.

368
00:15:13,215 --> 00:15:14,950
Diga a ele que você
posou para isso.

369
00:15:15,034 --> 00:15:17,678
Se ele acreditasse em suas cartas,
ele acreditará em qualquer coisa.

370
00:15:17,761 --> 00:15:20,819
Melhor pegar
seu casaco, vire.

371
00:15:20,902 --> 00:15:22,348
Ela está pronta, aconchegante.

372
00:15:22,390 --> 00:15:24,332
Temos que ir
tão cedo?

373
00:15:24,415 --> 00:15:28,299
Você não quer manter
mamãe está esperando, não é?

374
00:15:28,382 --> 00:15:30,572
vou despachar isso
para Fenwick pela manhã.

375
00:15:30,655 --> 00:15:33,382
Eu aposto
quando ele conseguir ele...

376
00:15:43,673 --> 00:15:44,830
agora, agora.

377
00:15:44,912 --> 00:15:46,523
Sinto muito, papai.

378
00:15:46,565 --> 00:15:50,284
Isso não é maneira de um
garota Ziegfeld para atuar.

379
00:15:50,326 --> 00:15:53,838
Seu rímel vai
escorrer pela sua cara.

380
00:15:53,921 --> 00:15:57,557
Eu não sou uma garota Ziegfeld
agora, papai.

381
00:15:57,641 --> 00:15:59,707
Ah, isso mesmo.
Claro.

382
00:15:59,790 --> 00:16:01,236
Você é
a senhora Guinevere.

383
00:16:01,319 --> 00:16:04,335
Bela donzela, senhor Lancelot te saúda.

384
00:16:04,418 --> 00:16:07,393
Não seja senhor Lancelot,
papai,

385
00:16:07,476 --> 00:16:09,996
porque eu não sou Guinevere.

386
00:16:10,080 --> 00:16:12,559
Estou apenas louco.

387
00:16:13,840 --> 00:16:15,823
Ah, vamos lá, agora,
querido.

388
00:16:15,907 --> 00:16:19,295
Por que, olhe
Nicodemos e Ebenézer.

389
00:16:19,378 --> 00:16:20,865
Eles não estão chorando.

390
00:16:20,907 --> 00:16:22,931
Eles também são.

391
00:16:22,973 --> 00:16:24,750
Ah, papai!

392
00:16:26,651 --> 00:16:28,634
eu sei como
você sente, querido.

393
00:16:28,718 --> 00:16:31,817
Estou tão infeliz
sobre isso como você é,

394
00:16:31,858 --> 00:16:35,412
mas não devemos deixar isso
nos derrubar, devemos?

395
00:16:35,495 --> 00:16:39,049
Afinal, crescemos
gente, não é?

396
00:16:39,090 --> 00:16:41,321
eu não sinto
muito crescido agora.

397
00:16:41,405 --> 00:16:43,182
Sr.
tenho um táxi esperando.

398
00:16:43,223 --> 00:16:45,785
Nós não queremos
um táxi, aconchegante.

399
00:16:45,826 --> 00:16:47,809
Aqui. Você sabe disso.

400
00:16:47,893 --> 00:16:50,992
Flip e eu viajamos em um tapete mágico.

401
00:16:51,033 --> 00:16:54,049
Ok, mas é melhor você pedir
seu tapete mágico agora,

402
00:16:54,092 --> 00:16:57,563
porque levei três
horas para pegar esse táxi.

403
00:16:57,646 --> 00:16:59,299
Você vai
para me levar para casa?

404
00:16:59,340 --> 00:17:01,364
Certamente. O que seria
Rei Arthur diz

405
00:17:01,448 --> 00:17:04,051
se senhor lancelot fosse embora
uma donzela em perigo?

406
00:17:04,134 --> 00:17:05,745
Venha, senhora.

407
00:17:05,828 --> 00:17:08,142
Seu corcel branco como a neve
espera sem.

408
00:17:15,416 --> 00:17:17,647
Há alguma coisa acontecendo,
Senhor Lancelote?

409
00:17:17,689 --> 00:17:18,598
Sim, senhora.

410
00:17:18,680 --> 00:17:19,713
Eu sou.

411
00:17:19,796 --> 00:17:21,738
Você acha,
escudeiro McCarthy,

412
00:17:21,780 --> 00:17:23,846
podemos encontrar qualquer
monstros comedores de fogo

413
00:17:23,929 --> 00:17:25,747
em você encantado
floresta?

414
00:17:25,830 --> 00:17:28,557
Não, mas Deus me ajude se
esbarramos no meu sargento.

415
00:17:28,640 --> 00:17:30,664
Ele vai pensar que eu estraguei
eu estou no topo com certeza.

416
00:17:30,706 --> 00:17:33,598
Nós não estamos fazendo
qualquer dano.

417
00:17:33,640 --> 00:17:36,698
E papai fica assim
um chute fora disso.

418
00:17:43,393 --> 00:17:45,376
Ora, olá, aconchegante.
Bem-vindo ao lar.

419
00:17:45,418 --> 00:17:46,781
Como vai?
Como vai?

420
00:17:46,823 --> 00:17:48,476
Com certeza é bom
estar de volta.

421
00:17:48,518 --> 00:17:49,923
Olá, Sra. Gayley.

422
00:17:50,005 --> 00:17:51,988
Aconchegante, graças a Deus
você está de volta.

423
00:17:52,030 --> 00:17:53,807
Sim, senhora.
Finalmente.

424
00:17:53,849 --> 00:17:55,006
Maravilhoso.
Onde está o flip?

425
00:17:55,088 --> 00:17:56,906
Sr. Gayley está trazendo ela

426
00:17:56,948 --> 00:17:58,394
em um tapete mágico.

427
00:17:58,477 --> 00:17:59,468
Magia...

428
00:17:59,552 --> 00:18:01,039
Sr. Gayley's
vindo aqui?

429
00:18:01,081 --> 00:18:01,948
Sim, senhora.

430
00:18:02,031 --> 00:18:03,353
Por que você não me ligou?

431
00:18:03,436 --> 00:18:04,303
Você deveria ter
deixe-me saber.

432
00:18:04,387 --> 00:18:07,073
Com licença.
Já volto.

433
00:18:10,048 --> 00:18:11,122
Ela também conseguiu.

434
00:18:11,205 --> 00:18:12,155
Entendeu o quê?

435
00:18:12,239 --> 00:18:14,553
O bug.
O mesmo que o Sr. Gayley.

436
00:18:14,635 --> 00:18:17,362
É um fato científico
a loucura não é contagiosa,

437
00:18:17,404 --> 00:18:18,519
se é isso que você quer dizer.

438
00:18:18,603 --> 00:18:23,148
Bem, a ciência ainda
tem muito que aprender.

439
00:18:25,421 --> 00:18:26,950
Entre.

440
00:18:27,033 --> 00:18:27,983
Olá, mãe.

441
00:18:28,066 --> 00:18:29,181
Olá querido.

442
00:18:29,265 --> 00:18:31,248
Eu saí
meus óculos aqui?

443
00:18:31,290 --> 00:18:32,819
Eu não os vi.

444
00:18:32,901 --> 00:18:34,967
Você poderia me descompactar,
por favor?

445
00:18:35,050 --> 00:18:36,703
Você está mudando de novo?

446
00:18:36,786 --> 00:18:39,265
Você sabe como
A virada consciente das roupas é.

447
00:18:39,307 --> 00:18:40,712
eu quero fazer
uma boa impressão.

448
00:18:40,753 --> 00:18:43,273
Você colocou isso
apenas uma hora atrás.

449
00:18:43,357 --> 00:18:44,472
Sim, mas pensando bem-

450
00:18:44,555 --> 00:18:47,985
Ellen, Philip vem?

451
00:18:48,027 --> 00:18:49,266
Cosy disse
ele poderia.

452
00:18:49,349 --> 00:18:51,580
Eu pensei assim.

453
00:18:51,663 --> 00:18:53,563
Eu estava esperando que você tivesse conseguido
Philip fora do seu sistema.

454
00:18:53,606 --> 00:18:54,928
eu estava
esperando que sim também.

455
00:18:55,011 --> 00:18:57,779
Você teve um ano para esquecê-lo
- muito tempo.

456
00:18:57,862 --> 00:18:59,515
Sim, é,
não é?

457
00:18:59,556 --> 00:19:02,862
Filipe tem uma certa
charme. Não há como negar isso.

458
00:19:02,904 --> 00:19:04,061
eu não estou
negando isso.

459
00:19:04,102 --> 00:19:06,994
Você deve ecoar
tudo que eu digo?

460
00:19:07,078 --> 00:19:10,425
Concordo com você.
Phil tem muito charme.

461
00:19:10,508 --> 00:19:13,318
É uma pena que ele não possa
desligue-o perto de outras mulheres.

462
00:19:13,359 --> 00:19:14,185
Hum.

463
00:19:14,227 --> 00:19:15,384
Hum, de fato.

464
00:19:15,426 --> 00:19:16,789
Há muitos
de homens atraentes

465
00:19:16,872 --> 00:19:18,979
quem também faz
bons maridos.

466
00:19:19,062 --> 00:19:21,045
Philip simplesmente não estava
um deles.

467
00:19:21,129 --> 00:19:22,740
Você descobriu isso
você mesmo.

468
00:19:22,823 --> 00:19:25,178
Não inteiramente.
Você me ajudou.

469
00:19:25,261 --> 00:19:26,831
Isso é o que
uma mãe é para.

470
00:19:26,914 --> 00:19:29,310
No entanto, não há mal nenhum
em você ver Philip agora.

471
00:19:29,352 --> 00:19:30,798
tenho certeza
você é inteligente o suficiente

472
00:19:30,881 --> 00:19:32,286
não fazer
o mesmo erro duas vezes.

473
00:19:32,369 --> 00:19:33,650
Obrigado.

474
00:19:33,733 --> 00:19:36,088
Mais tarde você vai se perguntar o que
você já viu em Philip.

475
00:19:36,171 --> 00:19:37,576
eu sei o que
ele viu em mim.

476
00:19:37,659 --> 00:19:42,204
eu só quero
para refrescar sua memória.

477
00:19:46,792 --> 00:19:47,783
Hum.

478
00:19:47,866 --> 00:19:49,808
Mamãe!

479
00:19:49,891 --> 00:19:50,841
Aqui estou!

480
00:19:50,924 --> 00:19:52,163
Ah, mamãe!

481
00:19:52,247 --> 00:19:54,437
Ah, vira, querido!

482
00:19:54,520 --> 00:19:56,916
Ah, querido, você é
ficando tão grande!

483
00:19:56,999 --> 00:19:59,189
Eu cresci um centímetro inteiro,
tenho dois dentes novos,

484
00:19:59,272 --> 00:20:00,346
e pesa 50 quilos.

485
00:20:00,429 --> 00:20:02,453
Ah, espere um minuto,
querido.

486
00:20:02,537 --> 00:20:04,644
É tão bom
para ver você.

487
00:20:06,793 --> 00:20:08,570
O que é esse perfume
você está vestindo?

488
00:20:08,653 --> 00:20:10,182
Papai comprou para mim.

489
00:20:10,223 --> 00:20:12,247
Chama-se
bom dia, querida.

490
00:20:12,290 --> 00:20:13,323
Isso significa...

491
00:20:13,406 --> 00:20:14,480
Olá, querido.

492
00:20:14,563 --> 00:20:16,009
Olá, fil.

493
00:20:16,092 --> 00:20:18,612
Bem, você não está
vai beijá-lo?

494
00:20:18,695 --> 00:20:20,472
Virar, está na hora
você percebeu

495
00:20:20,555 --> 00:20:22,332
papai e eu não estamos
casado mais.

496
00:20:22,415 --> 00:20:25,349
Aposto que você o beijou muito
antes de você se casar.

497
00:20:25,431 --> 00:20:26,670
Aposto que sim.

498
00:20:26,754 --> 00:20:28,200
Não vamos
entre nisso.

499
00:20:28,242 --> 00:20:31,258
De qualquer forma, papai pode ficar
um tempo, não pode?

500
00:20:31,300 --> 00:20:32,787
Sim, certamente.

501
00:20:32,870 --> 00:20:34,151
Vamos, papai.

502
00:20:34,192 --> 00:20:36,588
É um casaco lindo.
Tão chique.

503
00:20:36,672 --> 00:20:38,944
Obrigado.
Eu também gosto do seu vestido.

504
00:20:40,515 --> 00:20:43,159
Peguei as palavras
da minha boca.

505
00:20:43,243 --> 00:20:45,267
Eu vejo o papai
tem estragado você.

506
00:20:45,350 --> 00:20:46,176
Eu não.

507
00:20:46,218 --> 00:20:47,623
Sim, você tem.

508
00:20:47,706 --> 00:20:52,458
Ele me estragou por qualquer
outro homem que alguma vez conhecerei.

509
00:20:52,541 --> 00:20:54,565
O que?

510
00:20:54,607 --> 00:20:56,384
Agora, onde
ela entendeu isso?

511
00:20:56,467 --> 00:20:59,483
Ela está ouvindo
aquelas radionovelas.

512
00:20:59,566 --> 00:21:02,086
Eu gostaria de falar com você,
jovem.

513
00:21:02,129 --> 00:21:06,385
Como você tem feito
na escola?

514
00:21:06,426 --> 00:21:08,616
Não me diga que você esteve
matando aula esse tempo todo.

515
00:21:08,699 --> 00:21:11,054
Ah, não, mamãe!

516
00:21:11,138 --> 00:21:13,410
Apenas os últimos quatro dias.

517
00:21:13,452 --> 00:21:14,650
Ah, Fil.

518
00:21:14,692 --> 00:21:16,634
Ela é muito mais inteligente do que
aquelas outras crianças.

519
00:21:16,717 --> 00:21:17,626
Eu pensei isso
apenas justo

520
00:21:17,708 --> 00:21:19,774
para deixá-los alcançá-los.

521
00:21:19,857 --> 00:21:21,468
Suba, vire.

522
00:21:21,552 --> 00:21:24,692
Sua avó quer ter
uma boa olhada em você.

523
00:21:24,775 --> 00:21:26,262
Em alguns minutos, aconchegante.

524
00:21:26,345 --> 00:21:28,080
Faça tão aconchegante
diz a você.

525
00:21:28,122 --> 00:21:29,361
Mas já faz tanto tempo

526
00:21:29,445 --> 00:21:31,469
desde que eu vi
você e a mamãe juntos.

527
00:21:31,553 --> 00:21:33,412
Vá em frente, querido.

528
00:21:33,495 --> 00:21:35,065
OK.

529
00:21:35,148 --> 00:21:37,255
Vamos, Nicodemos.
Vamos, Ebeneezer.

530
00:21:37,338 --> 00:21:39,197
Nicodemos.
Ebeneezer.

531
00:21:39,280 --> 00:21:40,354
Apenas espere
até sua avó

532
00:21:40,438 --> 00:21:42,586
ouve sobre aqueles
dois irmãos seus.

533
00:21:42,669 --> 00:21:44,322
Irmãos?

534
00:21:44,405 --> 00:21:45,851
eu os inventei
para virar.

535
00:21:45,893 --> 00:21:47,463
Ela ficou solitária
às vezes.

536
00:21:47,546 --> 00:21:49,405
Oh, eu vejo.

537
00:21:49,447 --> 00:21:51,058
Ela parece
tão diferente, Fil.

538
00:21:51,100 --> 00:21:52,215
Hum-hmm.

539
00:21:52,298 --> 00:21:53,455
Você também, Ellen.

540
00:21:53,538 --> 00:21:54,984
Eu nunca vi você
pareça melhor.

541
00:21:55,067 --> 00:21:57,877
Ah, não sei por quê.

542
00:21:57,960 --> 00:22:00,067
Eu não tive um decente
noite de sono em meses.

543
00:22:00,150 --> 00:22:01,224
Insônia?

544
00:22:01,307 --> 00:22:03,249
Não, festas.

545
00:22:03,291 --> 00:22:06,142
Tem sido coquetéis aqui
e jantares lá

546
00:22:06,183 --> 00:22:07,836
e dançando
em algum outro lugar.

547
00:22:07,919 --> 00:22:10,853
Eu simplesmente não consigo chegar
cama até as 4 da manhã.

548
00:22:10,895 --> 00:22:13,787
É assim mesmo?
Talvez você não esteja tentando.

549
00:22:13,829 --> 00:22:15,358
Eu nunca soube quantos
homens atraentes

550
00:22:15,440 --> 00:22:17,464
havia
em Nova York até...

551
00:22:17,507 --> 00:22:18,498
bem, você sabe.

552
00:22:18,540 --> 00:22:20,895
Hum-hmm.

553
00:22:20,978 --> 00:22:25,151
Ellen, estou um pouco
desapontado com você.

554
00:22:25,193 --> 00:22:27,176
Festejando
cada mergulho na cidade,

555
00:22:27,218 --> 00:22:28,333
chafurdando
em coquetéis,

556
00:22:28,417 --> 00:22:30,731
cambaleando para casa
pela manhã.

557
00:22:30,772 --> 00:22:33,210
Eu esperei
até nos divorciarmos.

558
00:22:33,293 --> 00:22:36,723
E eu esperava que estivesse sentindo um pouco de falta.

559
00:22:36,765 --> 00:22:39,244
Você estava. eu falei
sobre você muitas vezes.

560
00:22:39,327 --> 00:22:40,442
Você fez?

561
00:22:40,484 --> 00:22:41,641
Com a mãe.

562
00:22:41,682 --> 00:22:43,252
Ah, sua mãe.

563
00:22:43,294 --> 00:22:45,980
Hum. Um dos meus
maiores impulsionadores.

564
00:22:46,021 --> 00:22:47,508
Como está o querido,
doce e adorável velho

565
00:22:47,592 --> 00:22:48,914
Fil!

566
00:22:48,956 --> 00:22:52,757
Bem, ela é. Ela falou
você neste divórcio.

567
00:22:52,840 --> 00:22:54,493
Mãe não tem nada contra
você pessoalmente, Phil, mas...

568
00:22:54,576 --> 00:22:57,179
mas-ah!

569
00:22:57,221 --> 00:22:59,700
Essa foi a palavra
ela fez isso com...

570
00:22:59,783 --> 00:23:02,510
"Ellen, eu gosto muito de
Philip pessoalmente, mas...

571
00:23:02,552 --> 00:23:05,320
"Eu nunca ouço ocioso
fofocar sozinho, mas..."

572
00:23:05,403 --> 00:23:09,163
ou "Ellen, o seu marido
temperamento artístico

573
00:23:09,247 --> 00:23:10,776
"desculpa um ótimo
muitas coisas, mas...

574
00:23:10,817 --> 00:23:12,759
mas, mas, mas, mas.

575
00:23:12,842 --> 00:23:14,536
O bode velho deu uma cabeçada em você
direto para Reno.

576
00:23:14,578 --> 00:23:16,437
Ela estava tentando
para me proteger.

577
00:23:16,520 --> 00:23:17,718
Proteger você?
De quê?

578
00:23:17,801 --> 00:23:18,999
O que eu fiz?

579
00:23:19,082 --> 00:23:20,982
Ocasionalmente eu levava uma modelo para jantar,

580
00:23:21,066 --> 00:23:23,380
de volta ao estúdio
para trabalhar.

581
00:23:23,421 --> 00:23:25,900
eu gosto de pintar
à noite.

582
00:23:25,983 --> 00:23:27,181
Primeiros cinco anos
nós éramos casados,

583
00:23:27,265 --> 00:23:28,876
você pintou
durante o dia.

584
00:23:28,959 --> 00:23:31,521
Não adianta discutir.
Desisto.

585
00:23:31,604 --> 00:23:34,124
Você nunca
desisti tão facilmente.

586
00:23:34,166 --> 00:23:37,265
eu mudei
muito este ano.

587
00:23:37,348 --> 00:23:39,331
Não adianta
tentando te convencer,

588
00:23:39,373 --> 00:23:42,224
então vou embora.

589
00:23:42,266 --> 00:23:45,241
Bem, adeus, Phil.

590
00:23:45,283 --> 00:23:47,101
Vejo você em seis meses.

591
00:23:47,184 --> 00:23:48,423
Sim.

592
00:23:48,506 --> 00:23:50,820
Eu esperava perguntar a você
sair para jantar esta noite,

593
00:23:50,903 --> 00:23:52,308
mas vejo que você tem
outros planos.

594
00:23:52,349 --> 00:23:55,531
Engraçado. Isto é
a primeira noite em semanas

595
00:23:55,614 --> 00:23:57,638
eu não estava planejando
fazer qualquer coisa.

596
00:23:57,680 --> 00:24:00,200
Oh. Então tenha
jantar comigo.

597
00:24:00,284 --> 00:24:04,085
Eu não consegui. É flip's
primeira noite em casa.

598
00:24:04,127 --> 00:24:06,193
Você não vai sair com
alguém que você acabou de conhecer.

599
00:24:06,235 --> 00:24:07,433
Você está saindo
com seu velho.

600
00:24:07,516 --> 00:24:09,334
O que as pessoas dirão?

601
00:24:09,417 --> 00:24:11,070
Eles vão dizer isso de qualquer maneira.

602
00:24:11,152 --> 00:24:13,259
Este é o primeiro
aniversário do nosso divórcio.

603
00:24:13,343 --> 00:24:14,872
Vamos comemorar.

604
00:24:14,913 --> 00:24:16,731
Se você colocar
desse jeito...

605
00:24:16,814 --> 00:24:18,756
deslize em seu vison
e vamos embora.

606
00:24:25,410 --> 00:24:27,476
Papai, papai, olhe
o que mamãe comprou para mim.

607
00:24:28,675 --> 00:24:29,460
Muito inteligente.

608
00:24:29,501 --> 00:24:30,658
É um pouco, ah...

609
00:24:30,741 --> 00:24:31,980
mas realmente muito inteligente.

610
00:24:32,022 --> 00:24:34,170
Mas dois casacos em um dia?

611
00:24:34,254 --> 00:24:36,816
Você e a mamãe deveriam pegar
juntos nessas coisas.

612
00:24:36,898 --> 00:24:39,005
Estou trabalhando nisso,
levando-a para jantar.

613
00:24:39,047 --> 00:24:40,782
Ah, papai!

614
00:24:40,866 --> 00:24:42,808
Flip, onde você foi?

615
00:24:42,891 --> 00:24:45,039
Beije-me boa noite
quando você traz a mamãe para casa.

616
00:24:45,081 --> 00:24:46,527
OK.

617
00:24:58,512 --> 00:24:59,669
Não seria maravilhoso

618
00:24:59,710 --> 00:25:02,148
se papai e mamãe
se casou?

619
00:25:02,190 --> 00:25:04,462
Claro, salve-nos
muito movimento.

620
00:25:04,504 --> 00:25:06,900
Imagina, eu
poderia ser florista

621
00:25:06,942 --> 00:25:09,421
na casa da minha própria mãe
casamento.

622
00:25:09,463 --> 00:25:11,653
Isso seria uma novidade.

623
00:25:26,076 --> 00:25:27,563
Lembra daquela música?

624
00:25:27,605 --> 00:25:28,968
Eu nunca
ouvi isso antes.

625
00:25:29,051 --> 00:25:30,208
Mentiroso.

626
00:25:30,291 --> 00:25:31,861
Sentimentalista.

627
00:25:31,944 --> 00:25:33,968
Eu nunca esquecerei o primeiro
vez que dançamos juntos.

628
00:25:34,011 --> 00:25:35,664
Nem eu.

629
00:25:35,746 --> 00:25:37,357
Eu estava segurando você
assim

630
00:25:37,441 --> 00:25:39,589
e cantando
em seu ouvido.

631
00:25:41,904 --> 00:25:45,705
Você se lembra de um
tarde de setembro?

632
00:25:45,788 --> 00:25:49,920
Eu fiquei com você e
ouvi uma música de casamento

633
00:25:49,962 --> 00:25:53,970
e eu não fui com
você está em nossa lua de mel?

634
00:25:54,054 --> 00:25:57,938
Lembre de mim?

635
00:25:57,979 --> 00:25:59,425
Eu não consigo entender isso.

636
00:25:59,509 --> 00:26:00,500
O que?

637
00:26:00,583 --> 00:26:02,938
Você cantou assim
e eu casei com você?

638
00:26:02,980 --> 00:26:04,922
Ah...

639
00:26:05,005 --> 00:26:06,203
estou ferido.

640
00:26:06,245 --> 00:26:07,650
Eu sei o que vai curar você.

641
00:26:09,137 --> 00:26:10,004
Fil?

642
00:26:10,088 --> 00:26:10,914
Hum-hmm?

643
00:26:10,997 --> 00:26:13,311
Eu tenho uma confissão
fazer.

644
00:26:13,394 --> 00:26:15,005
Esses coquetéis
e jantares

645
00:26:15,088 --> 00:26:16,782
e dançando até as 16h
de manhã?

646
00:26:16,865 --> 00:26:19,179
Hum-hmm?

647
00:26:19,262 --> 00:26:20,832
Eu inventei tudo.

648
00:26:20,915 --> 00:26:23,559
Então você perdeu o
velho um pouco, né?

649
00:26:23,601 --> 00:26:26,824
Eu também senti sua falta.
Você é minha garota.

650
00:26:26,908 --> 00:26:29,056
Nunca haverá
qualquer outra pessoa além de você.

651
00:26:29,139 --> 00:26:30,089
Tem certeza?

652
00:26:30,172 --> 00:26:31,742
Claro.

653
00:26:31,825 --> 00:26:34,511
E aquela garota
você tem pintado?

654
00:26:34,553 --> 00:26:37,859
Garota? Ah, você
quero dizer Nancy Graham.

655
00:26:37,900 --> 00:26:39,098
Estritamente comercial.

656
00:26:39,181 --> 00:26:40,172
Ela é uma boa modelo,

657
00:26:40,256 --> 00:26:41,661
mas isso é tudo
ela sempre significou para mim.

658
00:26:41,743 --> 00:26:44,181
Ela sabe disso?

659
00:26:44,264 --> 00:26:46,743
Eu acho que você parece
um pouco ciumento.

660
00:26:46,827 --> 00:26:48,934
Eu também gosto.

661
00:26:49,017 --> 00:26:50,917
Ei, quero
ver minha obra-prima?

662
00:26:51,000 --> 00:26:55,008
Nossa, nós certamente
parecemos felizes, não é?

663
00:26:55,092 --> 00:26:57,819
Naturalmente, nós fazemos,
porque estamos juntos.

664
00:26:57,902 --> 00:26:59,431
Esse é o caminho
deveria ser.

665
00:26:59,514 --> 00:27:00,753
Você realmente quer dizer isso?

666
00:27:00,795 --> 00:27:02,200
Você sabe que sim.

667
00:27:02,241 --> 00:27:04,100
Tive uma ótima ideia.
Por que não-

668
00:27:04,142 --> 00:27:06,786
Ellen, Phil, vocês vêm agora.

669
00:27:06,828 --> 00:27:09,059
Vá em frente, querido.
Eu vou me juntar a você.

670
00:27:09,142 --> 00:27:10,464
Joe, tenho
um cheque para mim?

671
00:27:10,506 --> 00:27:12,985
Sim, Sr. Gayley.

672
00:27:13,027 --> 00:27:14,308
Eu mantive você
esperando?

673
00:27:14,391 --> 00:27:16,705
Não, de jeito nenhum. Nanci!

674
00:27:16,746 --> 00:27:17,779
Qual é a grande surpresa?

675
00:27:17,862 --> 00:27:19,597
Você esqueceu
tivemos um jantar?

676
00:27:19,680 --> 00:27:22,448
Como eu poderia esquecer
uma coisa assim?

677
00:27:22,491 --> 00:27:25,218
Vamos entrar
para a nossa mesa habitual?

678
00:27:25,301 --> 00:27:27,243
Não! Ainda não, de qualquer maneira.

679
00:27:27,326 --> 00:27:28,772
Por que não relaxar?
Temos muito tempo.

680
00:27:28,855 --> 00:27:31,789
Me dê tee martoo...
ah, dois martinis.

681
00:27:31,830 --> 00:27:35,136
Não estou com apetite.
Almocei pesado.

682
00:27:35,219 --> 00:27:37,533
Eu não. Estou faminto.

683
00:27:37,575 --> 00:27:39,475
Vamos comer aqui.
É mais íntimo.

684
00:27:39,558 --> 00:27:42,120
Da última vez, você disse isso
era mais íntimo lá.

685
00:27:42,162 --> 00:27:44,434
O que ele sabe?
Encomende para nós.

686
00:27:44,517 --> 00:27:45,426
Já volto.

687
00:27:45,509 --> 00:27:46,996
Onde você está indo?

688
00:27:50,592 --> 00:27:52,740
Luigi, a Nancy está aqui.

689
00:27:52,824 --> 00:27:54,311
Com quem?

690
00:27:54,394 --> 00:27:55,716
Meu. Como faço para conseguir
nessas geléias?

691
00:27:55,758 --> 00:27:56,625
É um presente.

692
00:27:56,708 --> 00:27:58,443
Eu tenho que ir.

693
00:27:58,527 --> 00:27:59,477
Se Ellen algum dia vir
eu com nancy-

694
00:27:59,560 --> 00:28:00,634
ou vice-versa.

695
00:28:00,717 --> 00:28:03,279
eu não quero
para fazer uma cena.

696
00:28:03,362 --> 00:28:04,395
Você sabe
como ela está.

697
00:28:04,436 --> 00:28:07,204
Você pega uma garota
jantar 300 vezes,

698
00:28:07,288 --> 00:28:09,974
imediatamente ela pensa
você está interessado.

699
00:28:10,015 --> 00:28:12,122
Faça alguma coisa.
Estamos com problemas.

700
00:28:12,205 --> 00:28:14,229
Ah, Sr. Luigl-

701
00:28:14,313 --> 00:28:16,296
não me incomode.
Estou com problemas!

702
00:28:18,528 --> 00:28:20,552
Bem, aí está você,
querido.

703
00:28:20,636 --> 00:28:22,041
Achei que você estava perdido.

704
00:28:22,124 --> 00:28:25,182
Perdido? O que
fez você dizer isso?

705
00:28:25,264 --> 00:28:26,462
Só porque
você demorou tanto.

706
00:28:26,545 --> 00:28:28,859
Essa é a ideia
eu tinha no bar.

707
00:28:28,942 --> 00:28:31,132
Vamos nos perder juntos,

708
00:28:31,257 --> 00:28:33,901
afastar-se de tudo
e todo mundo.

709
00:28:33,984 --> 00:28:36,050
Nós poderíamos
saia agora mesmo.

710
00:28:36,133 --> 00:28:37,786
Pegue um táxi, dirija
ao redor do parque.

711
00:28:37,869 --> 00:28:39,687
Nós pedimos o jantar,
você sabe.

712
00:28:39,770 --> 00:28:41,712
Como você pode falar
sobre comida agora?

713
00:28:41,795 --> 00:28:45,349
Alguém quer conversar
para você por telefone.

714
00:28:45,390 --> 00:28:47,993
Eu me pergunto
quem poderia ser.

715
00:28:48,035 --> 00:28:50,638
Eu retiro tudo de bom
coisas que eu disse sobre Luigi.

716
00:28:52,374 --> 00:28:53,779
Olha Você aqui.

717
00:28:53,820 --> 00:28:54,687
Obrigado.

718
00:28:54,771 --> 00:28:57,043
Eu descobri.

719
00:28:57,127 --> 00:28:58,118
Vá sentar com Nancy.

720
00:28:58,160 --> 00:28:59,523
O que você é
vai fazer?

721
00:28:59,606 --> 00:29:02,746
vou derramar acidentalmente
um pouco de sopa nela.

722
00:29:02,829 --> 00:29:04,564
Ela tem que ir para casa
e troque de vestido.

723
00:29:04,606 --> 00:29:07,250
Você não pode andar por aí
derramar sopa nas pessoas.

724
00:29:07,293 --> 00:29:09,524
Quando eu era garçom,

725
00:29:09,607 --> 00:29:11,466
eu sempre fiz isso,
sem nem tentar.

726
00:29:11,549 --> 00:29:14,069
Tive uma ideia melhor.

727
00:29:14,153 --> 00:29:15,351
Derrame a sopa em mim.

728
00:29:15,434 --> 00:29:17,252
vou ter que ir para casa
e trocar de roupa.

729
00:29:17,335 --> 00:29:20,269
Você vai levar
Ellen com você.

730
00:29:20,310 --> 00:29:22,004
Pense que você pode fazer isso
parece natural?

731
00:29:22,087 --> 00:29:23,781
Naturalmente.

732
00:29:23,864 --> 00:29:25,930
Pegue guardanapos
e siga-me.

733
00:29:26,013 --> 00:29:27,790
Muito bem, senhor.

734
00:29:29,071 --> 00:29:30,641
Aqui estamos.
Aqui estamos.

735
00:29:30,724 --> 00:29:33,740
Sopa de tartaruga feita de
verdadeiras tartarugas simuladas.

736
00:29:33,824 --> 00:29:35,022
Mal posso esperar.

737
00:29:35,105 --> 00:29:36,344
Multar. Muito bem.

738
00:29:36,386 --> 00:29:38,121
Primeiro, você consegue alguns.

739
00:29:38,204 --> 00:29:39,443
Então...

740
00:29:39,527 --> 00:29:41,014
e então você consegue alguns.

741
00:29:41,097 --> 00:29:42,254
Luís!

742
00:29:42,337 --> 00:29:43,783
Oh!

743
00:29:43,825 --> 00:29:47,709
Ah, Luigi,
estou surpreso com você.

744
00:29:47,792 --> 00:29:51,924
estou ainda mais
surpreso do que você.

745
00:29:52,007 --> 00:29:53,205
Com licença, querido.

746
00:29:53,288 --> 00:29:54,775
Oh.

747
00:29:55,974 --> 00:29:57,585
Isso foi ótimo! Ótimo.

748
00:29:57,669 --> 00:30:00,561
Mas parecia natural,
não foi?

749
00:30:00,644 --> 00:30:03,371
Natural. eu tenho que
volte para Ellen.

750
00:30:03,413 --> 00:30:06,512
Eu te ligo de novo
para o telefone

751
00:30:06,554 --> 00:30:08,331
se eu tiver outra ideia,
aquele que não vaza.

752
00:30:08,372 --> 00:30:10,686
Nossa.

753
00:30:10,769 --> 00:30:11,884
Quem ligou para você?

754
00:30:11,926 --> 00:30:12,876
Luís.

755
00:30:12,959 --> 00:30:14,198
Quero dizer, no telefone.

756
00:30:14,282 --> 00:30:16,596
Ah, isso foi,
ah, Jack Gordon.

757
00:30:16,637 --> 00:30:17,546
Você se lembra de Jack.

758
00:30:17,629 --> 00:30:19,364
Como está o velho barfly?

759
00:30:19,447 --> 00:30:21,017
Ah, ele é, ah...

760
00:30:21,100 --> 00:30:22,339
ele não está tão bem.

761
00:30:22,382 --> 00:30:24,530
Ele está no hospital

762
00:30:24,572 --> 00:30:26,596
não há nada de errado
com macaco. É a esposa dele.

763
00:30:26,679 --> 00:30:28,042
Ela vai ter um bebê.

764
00:30:28,084 --> 00:30:30,150
eu não sabia
Jack era casado.

765
00:30:30,233 --> 00:30:33,167
Como poderia sua esposa
ter um bebê

766
00:30:33,250 --> 00:30:34,655
se ele não fosse casado?

767
00:30:34,738 --> 00:30:35,977
Não teria uma esposa.

768
00:30:36,060 --> 00:30:37,589
Ah, Fil.

769
00:30:37,672 --> 00:30:40,151
Phil-tenha cuidado
com a sopa.

770
00:30:40,234 --> 00:30:42,300
Você é procurado
no telefone.

771
00:30:42,383 --> 00:30:44,531
Isso deve
seja jack novamente.

772
00:30:44,573 --> 00:30:46,226
Ele provavelmente quer
alguém com quem conversar.

773
00:30:46,309 --> 00:30:47,962
Diga a ele que eu gostaria
alguém com quem conversar também.

774
00:30:48,045 --> 00:30:50,772
Desta vez
eu realmente entendi.

775
00:30:50,855 --> 00:30:54,367
Você entendeu
a última vez também.

776
00:30:54,450 --> 00:30:56,350
Meu ajudante de garçom é
cuidando de tudo.

777
00:30:56,434 --> 00:30:58,913
Fique aqui comigo
então eu tenho meu álibi.

778
00:30:58,996 --> 00:31:00,029
Álibi para quê?

779
00:31:01,724 --> 00:31:04,327
Para isso. Vir.
Nós a carregamos.

780
00:31:04,410 --> 00:31:06,476
Desculpe.

781
00:31:06,517 --> 00:31:08,004
Não importa se arrepender.

782
00:31:08,088 --> 00:31:09,534
Você quase me matou
com isso.

783
00:31:09,575 --> 00:31:11,310
O que aconteceu?

784
00:31:11,394 --> 00:31:12,716
Aquele ajudante de garçom estava mexendo
com aquelas canecas.

785
00:31:12,799 --> 00:31:14,162
Um sentiu minha falta
por tanto.

786
00:31:14,245 --> 00:31:15,278
Sentiu sua falta?

787
00:31:15,361 --> 00:31:16,187
Felizmente.

788
00:31:16,270 --> 00:31:17,220
Onde você está indo?

789
00:31:17,221 --> 00:31:18,130
Para despedir o ajudante de garçom.

790
00:31:18,213 --> 00:31:20,940
Você não pode atirar
um pobre sujeito

791
00:31:21,023 --> 00:31:22,097
por um acidente
assim.

792
00:31:22,180 --> 00:31:24,411
Você está tentando
matar a garota?

793
00:31:24,453 --> 00:31:26,147
Não, apenas
atordoá-la um pouco.

794
00:31:26,230 --> 00:31:29,453
Não tenha mais ideias
assim, você vai?

795
00:31:29,536 --> 00:31:30,486
Não.

796
00:31:34,743 --> 00:31:36,024
Agora, o que Jack queria?

797
00:31:36,107 --> 00:31:37,140
Não sei.

798
00:31:37,222 --> 00:31:38,461
O que?

799
00:31:38,504 --> 00:31:39,826
eu não sei
o que ele queria,

800
00:31:39,909 --> 00:31:41,272
mas ele conseguiu uma garota.

801
00:31:41,355 --> 00:31:43,255
Que maravilha.
Quanto ela pesa?

802
00:31:43,297 --> 00:31:45,941
Ah, hum, 14 libras
e 8 onças.

803
00:31:46,025 --> 00:31:50,653
Quero dizer 14 onças
e 8 libras.

804
00:31:50,695 --> 00:31:51,645
Bobagem.

805
00:31:51,686 --> 00:31:52,760
Esse é um bebê grande.

806
00:31:52,844 --> 00:31:54,621
Flip pesava menos
de 7 libras ao nascer.

807
00:31:54,662 --> 00:31:56,686
Mas ela era muito jovem.

808
00:31:56,728 --> 00:31:58,050
E o Luigi ficou tão animado

809
00:31:58,133 --> 00:31:59,868
ele derramou sopa
em si mesmo?

810
00:31:59,952 --> 00:32:02,927
Eu me lembro como se
aconteceu esta noite.

811
00:32:03,010 --> 00:32:05,158
Phil, telefone para você.

812
00:32:05,241 --> 00:32:06,894
Ah, de novo não.

813
00:32:06,977 --> 00:32:08,216
Eu me pergunto
o que jack quer agora.

814
00:32:08,299 --> 00:32:10,530
Desculpe.
Já volto.

815
00:32:13,754 --> 00:32:14,952
E agora?

816
00:32:15,035 --> 00:32:15,985
eu tenho
um golpe de gênio.

817
00:32:16,069 --> 00:32:17,515
Fique atrás da cortina
e observe.

818
00:32:17,556 --> 00:32:19,746
Uma ideia maravilhosa.

819
00:32:21,689 --> 00:32:23,713
É absolutamente
infalível, até para mim.

820
00:32:27,805 --> 00:32:29,375
Primeiro, eu me ligo

821
00:32:29,458 --> 00:32:31,772
no telefone
na próxima cabine.

822
00:32:33,880 --> 00:32:34,706
Olá?

823
00:32:35,574 --> 00:32:36,607
Olá?

824
00:32:41,525 --> 00:32:42,640
Olá?

825
00:32:42,724 --> 00:32:44,666
Olá.

826
00:32:44,749 --> 00:32:46,897
Dummkopf. Esse sou eu.

827
00:32:46,980 --> 00:32:48,550
Até agora, está indo bem.

828
00:32:48,592 --> 00:32:50,575
Freddie, ligue para a senhorita Graham
para o telefone.

829
00:32:50,617 --> 00:32:52,848
Você fica aí.

830
00:33:04,089 --> 00:33:04,956
Olá?

831
00:33:05,040 --> 00:33:06,693
Nancy, este é o Luigi.

832
00:33:06,734 --> 00:33:08,221
Luís, onde você está?

833
00:33:08,304 --> 00:33:10,287
No estúdio de Phil.

834
00:33:10,371 --> 00:33:11,734
Bem, o que você é
fazendo aí?

835
00:33:11,817 --> 00:33:14,957
Estou com Phil. Não
faça tantas perguntas.

836
00:33:14,999 --> 00:33:16,817
Phil quer você
para vir aqui.

837
00:33:16,859 --> 00:33:18,966
Eu não entendo o que
você está falando.

838
00:33:19,049 --> 00:33:21,404
Ah, me perdoe.

839
00:33:21,487 --> 00:33:23,966
Então você veio certo
para a casa do Phil.

840
00:33:24,049 --> 00:33:25,660
Nós estamos tendo
jantar aqui.

841
00:33:25,744 --> 00:33:29,463
Phil é glacê
o champanhe agora,

842
00:33:29,504 --> 00:33:31,033
e nós estamos indo
fazer uma comemoração-

843
00:33:31,116 --> 00:33:33,223
grande celebração.

844
00:33:33,306 --> 00:33:35,620
Ele diz uma ocasião especial,
uma ocasião bastante especial.

845
00:33:35,662 --> 00:33:39,381
Você não deveria
perca um minuto.

846
00:33:39,464 --> 00:33:40,745
Você deveria vir.

847
00:33:40,828 --> 00:33:44,010
Sim,
nanc-nan-olá?

848
00:33:44,092 --> 00:33:45,579
Nancy, você está me ouvindo?

849
00:33:45,663 --> 00:33:46,448
Dizer algo.

850
00:33:46,531 --> 00:33:47,605
Qual é a grande ideia?

851
00:33:47,646 --> 00:33:49,505
O-o que-o que-
que ideia?

852
00:33:49,589 --> 00:33:51,985
Nanci. Nanancy,
onde você está?

853
00:33:52,068 --> 00:33:53,018
Onde estão-

854
00:33:53,101 --> 00:33:54,382
onde...

855
00:33:54,465 --> 00:33:55,746
xô. Heh heh heh.

856
00:33:55,829 --> 00:33:57,110
Aí está você.

857
00:33:57,151 --> 00:34:01,531
Se eu pensasse que você estava
fazendo de mim um idiota, eu-

858
00:34:01,615 --> 00:34:02,400
o que é tudo
a excitação?

859
00:34:02,482 --> 00:34:04,176
eu estava fazendo
uma piada sobre Nancy.

860
00:34:04,259 --> 00:34:05,540
Não foi engraçado.

861
00:34:05,623 --> 00:34:09,259
Há algo acontecendo
por aqui esta noite.

862
00:34:09,301 --> 00:34:12,441
Vá para o bar.
Eu vou me juntar a você.

863
00:34:12,525 --> 00:34:13,640
Golpe de gênio.

864
00:34:13,682 --> 00:34:14,756
Ela é mais inteligente
do que eu pensava.

865
00:34:14,839 --> 00:34:16,450
Bem, você não está.

866
00:34:16,533 --> 00:34:17,607
Diga a Ellen que ainda estou
conversando com Jack.

867
00:34:17,690 --> 00:34:18,640
Digamos que são gêmeos.

868
00:34:18,723 --> 00:34:19,880
Gêmeos.

869
00:34:22,856 --> 00:34:24,550
Está tudo bem?

870
00:34:24,592 --> 00:34:26,782
Sim. Onde está Phil, Luigi?

871
00:34:26,865 --> 00:34:27,980
Ainda ao telefone.

872
00:34:28,063 --> 00:34:29,798
Jack Gordon
só tive gêmeos.

873
00:34:29,840 --> 00:34:31,203
Gêmeos?

874
00:34:31,245 --> 00:34:32,443
Dois filhinhos.

875
00:34:32,485 --> 00:34:34,220
Ambos os meninos.

876
00:34:34,303 --> 00:34:36,286
Mas a primeira foi uma menina.

877
00:34:36,369 --> 00:34:38,559
Não. Ela
mudou de ideia.

878
00:34:40,089 --> 00:34:41,659
Ah, boa noite,
Sr. Gordon.

879
00:34:41,742 --> 00:34:42,692
Olá, mãe.

880
00:34:42,775 --> 00:34:43,849
Por que você não
ligou ontem à noite?

881
00:34:43,891 --> 00:34:44,800
Shh!

882
00:34:44,883 --> 00:34:45,792
Você vem,
macaco?

883
00:34:45,874 --> 00:34:49,386
Estou indo, querido.

884
00:34:49,428 --> 00:34:51,907
E Jack disse
ele está tão chateado

885
00:34:51,991 --> 00:34:54,181
ele está tomando
um quarto de hospital

886
00:34:54,263 --> 00:34:55,916
logo ao lado
para sua esposa.

887
00:34:55,999 --> 00:34:57,280
eu pensei
era você, Ellen.

888
00:34:57,322 --> 00:34:59,057
Como vai você?
Olá, Luigi.

889
00:34:59,140 --> 00:35:01,330
Por que você está aqui?

890
00:35:01,413 --> 00:35:03,190
Comemorando. Você se lembra
Mary Scott, não é?

891
00:35:03,272 --> 00:35:05,172
Acabamos de ficar noivos,

892
00:35:05,256 --> 00:35:06,413
vou me casar
na primavera.

893
00:35:06,496 --> 00:35:08,686
Vamos. Vamos.

894
00:35:08,769 --> 00:35:09,554
Até mais,
Ellen.

895
00:35:09,637 --> 00:35:11,124
Adeus, Luigi.

896
00:35:11,207 --> 00:35:13,397
Eu acho que sou procurado
no telefone.

897
00:35:37,821 --> 00:35:39,474
Por que você está
comendo tão rápido?

898
00:35:39,556 --> 00:35:41,456
Preciso. Ordens do médico.

899
00:35:41,499 --> 00:35:42,738
É melhor você
mudar de médico.

900
00:35:42,821 --> 00:35:44,350
Heh heh.

901
00:35:47,698 --> 00:35:48,689
Jack Gordon.

902
00:35:48,731 --> 00:35:50,218
E Jack Gordon?

903
00:35:50,301 --> 00:35:51,210
Jack Gordon.

904
00:35:51,293 --> 00:35:52,822
Com licença.

905
00:35:54,103 --> 00:35:55,549
Jack.
- Fil.

906
00:35:55,591 --> 00:35:56,376
Você não deveria
esteja aqui.

907
00:35:56,459 --> 00:35:58,070
Você deveria estar
no hospital.

908
00:35:58,153 --> 00:36:02,574
É engraçado. eu nunca
me senti melhor na minha vida.

909
00:36:02,658 --> 00:36:06,170
Acabei de ver Jack Gordon.
Ele está no bar sentado-

910
00:36:06,253 --> 00:36:07,120
onde está Ellen?

911
00:36:07,203 --> 00:36:11,004
Ela viu Jack Gordon,
também. Olhar.

912
00:36:11,047 --> 00:36:14,229
"Você sempre pintou
lindas fotos, Phil,

913
00:36:14,311 --> 00:36:15,798
"mas este
não é para mim.

914
00:36:15,882 --> 00:36:19,105
Aproveite o seu
outro jantar." o quê?

915
00:36:37,578 --> 00:36:39,148
Olá, mamãe.

916
00:36:39,190 --> 00:36:40,884
Vire, você
não deveria estar acordado.

917
00:36:40,967 --> 00:36:42,454
Eu estava esperando pelo papai.

918
00:36:42,537 --> 00:36:44,809
Ele não vem.
Agora, volte para a cama.

919
00:36:44,892 --> 00:36:46,421
Por que ele não
trazer você para casa?

920
00:36:46,504 --> 00:36:47,950
Você teve uma discussão?

921
00:36:48,033 --> 00:36:50,057
Não. Só um pouco
mal-entendido.

922
00:36:51,463 --> 00:36:54,355
Aposto que é o papai
ligando para pedir desculpas.

923
00:36:54,439 --> 00:36:56,298
Não vamos responder a isso,
virar.

924
00:36:56,381 --> 00:36:57,124
Não?

925
00:36:57,166 --> 00:36:58,736
Olá? Olá?

926
00:36:58,819 --> 00:37:00,389
Eu quase pensei
estávamos voltando

927
00:37:00,431 --> 00:37:02,042
morar com o papai.

928
00:37:02,084 --> 00:37:03,943
Quase pensei assim também.

929
00:37:03,985 --> 00:37:06,216
Acho que nunca vou conseguir
aquele irmãozinho agora.

930
00:37:06,299 --> 00:37:07,621
Olá, ellen,
é você?

931
00:37:07,663 --> 00:37:08,944
Ah bem.

932
00:37:09,027 --> 00:37:10,266
Olá?

933
00:37:10,349 --> 00:37:11,464
Olá, Ellen?

934
00:37:12,663 --> 00:37:13,613
Olá, Ellen.

935
00:37:13,655 --> 00:37:14,398
Boa noite, mamãe.

936
00:37:14,482 --> 00:37:16,217
Boa noite, querido.

937
00:37:16,300 --> 00:37:17,498
Ellen!

938
00:37:27,293 --> 00:37:30,433
Indo junto,
eh, Sr. Gayley?

939
00:37:30,516 --> 00:37:31,590
Já vou, Mac.

940
00:37:31,632 --> 00:37:33,946
Por que perder tempo
sobre essas coisas?

941
00:37:34,029 --> 00:37:35,392
Apenas voltando
para a natureza.

942
00:37:35,475 --> 00:37:37,789
Há mais natureza em
uma garota linda que você pinta

943
00:37:37,831 --> 00:37:40,062
do que todas essas árvores.

944
00:37:40,145 --> 00:37:42,128
Eu não posso ter problemas
com uma árvore.

945
00:37:42,170 --> 00:37:43,905
Você tem razão.

946
00:37:43,988 --> 00:37:45,765
Feliz Natal.

947
00:37:45,848 --> 00:37:48,162
Feliz Natal, Mac.

948
00:38:01,552 --> 00:38:02,957
Não olhe.

949
00:38:03,039 --> 00:38:04,485
Adivinha quem?
- Hum...

950
00:38:04,568 --> 00:38:06,262
ah...
Scarlett O'hara!

951
00:38:06,345 --> 00:38:07,212
Não.

952
00:38:07,296 --> 00:38:08,163
Senhora Godiva.

953
00:38:08,205 --> 00:38:09,775
Uh-uh.

954
00:38:09,858 --> 00:38:10,891
Uh, eu desisto.

955
00:38:10,933 --> 00:38:11,718
Uau, uau
uau uau

956
00:38:11,800 --> 00:38:13,287
eu sei. Pocahontas.

957
00:38:13,371 --> 00:38:15,313
Ah, você
adivinhou, papai.

958
00:38:15,396 --> 00:38:18,164
Você tem um bom
mira, pequena, velha.

959
00:38:18,247 --> 00:38:19,569
Onde você estava ontem?

960
00:38:19,611 --> 00:38:21,801
Aconchegante e eu
fui às compras de Natal.

961
00:38:21,843 --> 00:38:25,397
Papai, você vem
para a casa da vovó hoje à noite?

962
00:38:25,479 --> 00:38:28,991
Eu gostaria, mas ela
não me deixou entrar.

963
00:38:29,075 --> 00:38:31,265
Por que você não liga para a mamãe
e perguntar a ela?

964
00:38:31,348 --> 00:38:33,579
Eu liguei todos os dias
por dois meses.

965
00:38:33,620 --> 00:38:34,818
Ela não vai falar comigo.

966
00:38:34,860 --> 00:38:36,802
Mas, papai,
é véspera de Natal.

967
00:38:36,885 --> 00:38:40,191
Todo mundo faz as pazes
todo mundo na véspera de Natal.

968
00:38:40,233 --> 00:38:43,084
Bem, vale a pena tentar,
não é?

969
00:38:43,125 --> 00:38:45,149
Ok, vamos lá.

970
00:38:47,423 --> 00:38:48,993
Você vai embora
sua pintura aqui?

971
00:38:49,076 --> 00:38:51,183
Ah, claro.
Ninguém vai aceitar.

972
00:38:51,225 --> 00:38:53,125
eu não iria querer isso
na minha casa.

973
00:38:53,209 --> 00:38:55,812
Bem, ah,
vou tentar, senhor.

974
00:38:55,895 --> 00:38:57,134
Quem é esse, murcha?

975
00:38:57,176 --> 00:38:59,738
É o Sr. Gayley. Ele deseja
para falar com a Sra. Gayley.

976
00:38:59,821 --> 00:39:01,639
Eu falarei com ele.

977
00:39:01,722 --> 00:39:03,540
Filipe, você é
desperdiçando seu tempo.

978
00:39:03,582 --> 00:39:05,482
Ellen não deseja
para falar com você.

979
00:39:05,565 --> 00:39:07,218
Onde está o seu
espírito natalino?

980
00:39:07,301 --> 00:39:08,830
Você não ouviu
de paz na terra

981
00:39:08,913 --> 00:39:10,235
para homens de boa vontade?

982
00:39:10,318 --> 00:39:12,053
Mas vocês não são homens
de boa vontade.

983
00:39:12,136 --> 00:39:14,987
Eu sou assim! eu quero
falar com minha esposa!

984
00:39:15,070 --> 00:39:18,045
Ela não é sua esposa.
Eu não vou ligar para ela.

985
00:39:18,087 --> 00:39:20,318
Ela não deseja
para falar com você.

986
00:39:20,360 --> 00:39:21,475
Feliz Natal.

987
00:39:21,558 --> 00:39:23,582
O mesmo para você!

988
00:39:23,625 --> 00:39:25,236
Você velho...

989
00:39:30,981 --> 00:39:32,923
lá se vai o nosso níquel.

990
00:39:36,849 --> 00:39:37,840
Rex?

991
00:39:37,882 --> 00:39:39,328
Sim, Margaret?

992
00:39:39,411 --> 00:39:40,774
Esse foi Philip novamente.

993
00:39:40,857 --> 00:39:42,675
Você não pode fazer algo

994
00:39:42,758 --> 00:39:44,535
para pará-lo
de ligar aqui?

995
00:39:44,618 --> 00:39:47,180
Legalmente, Philip está obrigado a
abster-se de molestar Ellen

996
00:39:47,263 --> 00:39:49,329
durante ela
custódia de seis meses.

997
00:39:49,412 --> 00:39:51,271
Como seu advogado, eu
poderia tomar certas medidas-

998
00:39:51,313 --> 00:39:52,387
Olá, Rex.

999
00:39:52,470 --> 00:39:53,957
Eu ouvi o telefone?

1000
00:39:53,999 --> 00:39:57,098
Foi Filipe. Eu dei a ele
a mensagem habitual.

1001
00:39:57,181 --> 00:39:58,916
Você distintamente
me disse-

1002
00:39:58,958 --> 00:40:01,437
eu sei, mas, afinal,
é véspera de Natal,

1003
00:40:01,479 --> 00:40:03,917
e Phil sempre tocou
Papai Noel para virar.

1004
00:40:03,959 --> 00:40:06,769
Eu te aconselho contra
permitindo que Philip veja flip

1005
00:40:06,851 --> 00:40:08,875
exceto quando
a lei prevê.

1006
00:40:08,959 --> 00:40:10,612
Rex pode
tomar medidas legais

1007
00:40:10,695 --> 00:40:12,513
para evitar Filipe
de te irritar.

1008
00:40:12,596 --> 00:40:15,860
Mantenha-se o mais longe possível de Phil.

1009
00:40:15,902 --> 00:40:17,637
Ele não é
gosto de você.

1010
00:40:17,720 --> 00:40:19,992
Você queria o divórcio.
Eu consegui para você.

1011
00:40:20,034 --> 00:40:22,100
Isso é algum motivo
para Philip não gostar de mim?

1012
00:40:22,142 --> 00:40:24,042
Phil não
preciso de um motivo.

1013
00:40:24,125 --> 00:40:28,836
Eu sugiro que Rex brinque de Papai Noel
Noel para Philippa esta noite.

1014
00:40:28,919 --> 00:40:29,993
Eu ficaria encantado.

1015
00:40:30,076 --> 00:40:32,183
eu faria qualquer coisa
para deixar Flip feliz.

1016
00:40:32,225 --> 00:40:34,787
Eu quero que ela goste de mim,
também, você sabe.

1017
00:40:34,870 --> 00:40:36,109
Bem, você pode tentar.

1018
00:40:36,151 --> 00:40:37,928
Os bigodes podem fazer a diferença.

1019
00:40:38,011 --> 00:40:39,126
Claro que sim.

1020
00:40:39,209 --> 00:40:41,812
Eu... aham.

1021
00:40:41,896 --> 00:40:45,697
Você sabe, eu-eu não acho que estou
fazendo muito progresso com Ellen.

1022
00:40:45,780 --> 00:40:47,433
Você deve
tenha paciência, Rex.

1023
00:40:47,516 --> 00:40:49,086
Essas coisas levam tempo.

1024
00:40:50,574 --> 00:40:52,227
Bem.

1025
00:40:56,607 --> 00:40:57,764
Sinto muito, papai.

1026
00:40:57,847 --> 00:41:00,615
Eu estava meio que olhando
ansioso para esta noite.

1027
00:41:00,699 --> 00:41:03,467
Você meio que faz de conta
estou aí esta noite, hein?

1028
00:41:03,550 --> 00:41:06,112
Vou tentar, mas
depois de passar todos os dias

1029
00:41:06,154 --> 00:41:08,054
com Nicodemos
e Ebenezer,

1030
00:41:08,137 --> 00:41:11,071
à noite eu normalmente estou
cansado de fazer de conta.

1031
00:41:11,154 --> 00:41:13,054
É melhor você ir embora

1032
00:41:13,138 --> 00:41:14,419
antes que eles sintam sua falta
pela casa.

1033
00:41:14,502 --> 00:41:16,733
Tudo bem, papai.

1034
00:41:19,957 --> 00:41:22,023
Adeus.

1035
00:41:27,560 --> 00:41:29,915
Feliz Natal.

1036
00:41:31,486 --> 00:41:33,593
Feliz Natal.

1037
00:41:49,628 --> 00:41:51,983
O que estamos fazendo agora?

1038
00:41:52,025 --> 00:41:55,289
Janeiro, fevereiro,
março, abril, maio-

1039
00:41:55,331 --> 00:41:57,355
esse último
foi em outubro.

1040
00:41:57,398 --> 00:41:58,803
Para novembro.

1041
00:41:58,885 --> 00:42:00,083
Sem razão
negligenciar novembro.

1042
00:42:00,166 --> 00:42:01,571
Para novembro.

1043
00:42:02,811 --> 00:42:04,092
Nossa! Nossa!

1044
00:42:04,175 --> 00:42:05,332
Você ficará doente.

1045
00:42:05,415 --> 00:42:07,398
Você não deveria comer
tantas azeitonas.

1046
00:42:07,481 --> 00:42:09,505
Luigi, esses
óculos você vê

1047
00:42:09,547 --> 00:42:11,282
representam marcos
na minha vida.

1048
00:42:11,366 --> 00:42:13,886
Um para cada mês de
separação de Ellen.

1049
00:42:13,928 --> 00:42:15,705
Sentimento adorável,
não é?

1050
00:42:15,746 --> 00:42:17,357
É adorável.

1051
00:42:17,399 --> 00:42:20,043
Você é um idiota por sentar
por aqui e meditar.

1052
00:42:20,085 --> 00:42:21,655
Faça como eu digo.

1053
00:42:21,738 --> 00:42:24,837
Suba para minha cabana
em Connecticut.

1054
00:42:24,879 --> 00:42:28,061
Ninguém lá em cima, exceto o
governanta, tranquila e tranquila.

1055
00:42:28,144 --> 00:42:30,334
Isso é ótimo.

1056
00:42:30,417 --> 00:42:32,607
Sozinho sozinho em
Natal em Connecticut.

1057
00:42:32,690 --> 00:42:34,343
Você não tem
ficar sozinho. Eu irei.

1058
00:42:34,425 --> 00:42:36,036
Vamos preparar uma festa.

1059
00:42:36,120 --> 00:42:38,062
Não estou com humor.

1060
00:42:38,103 --> 00:42:39,012
Para dezembro.

1061
00:42:39,095 --> 00:42:40,500
Dezembro.

1062
00:42:41,699 --> 00:42:42,773
Você sabe de uma coisa, Phil?

1063
00:42:42,815 --> 00:42:43,558
O que?

1064
00:42:43,600 --> 00:42:45,500
Ninguém, nada, ninguém

1065
00:42:45,583 --> 00:42:48,847
poderia me manter longe
meu filho na véspera de Natal.

1066
00:42:48,931 --> 00:42:51,121
Nem chuva nem caracol
nem calor ou neve

1067
00:42:51,204 --> 00:42:53,931
poderia me manter longe
de entes queridos esta noite.

1068
00:42:53,973 --> 00:42:55,419
Eu passaria por qualquer coisa.

1069
00:42:55,502 --> 00:42:59,386
eu sofreria as dores
de fome e sede.

1070
00:42:59,469 --> 00:43:01,246
Sede.

1071
00:43:01,329 --> 00:43:03,477
Jack, você está certo.

1072
00:43:03,560 --> 00:43:04,469
eu vou
para ver o flip hoje à noite

1073
00:43:04,511 --> 00:43:05,916
se for
a última coisa que faço.

1074
00:43:05,957 --> 00:43:09,717
Mesmo que seja o segundo
até a última coisa que você fizer.

1075
00:43:09,800 --> 00:43:12,734
Adeus, pessoal.
Feliz Natal.

1076
00:43:15,710 --> 00:43:17,734
Pobre Fil.

1077
00:43:17,776 --> 00:43:20,668
Provavelmente eles não vão
até deixá-lo entrar,

1078
00:43:20,752 --> 00:43:22,446
e virar, tal
uma linda garotinha

1079
00:43:22,487 --> 00:43:25,214
sem Papai Noel.

1080
00:43:25,297 --> 00:43:27,569
Isso nunca poderia acontecer
no velho país.

1081
00:43:27,653 --> 00:43:29,058
Que velho país?

1082
00:43:29,099 --> 00:43:31,991
Qualquer país antigo.

1083
00:43:32,034 --> 00:43:33,149
Boa noite.

1084
00:43:33,232 --> 00:43:35,380
Aqui estou eu, cheio
da alegria do Natal,

1085
00:43:35,464 --> 00:43:36,827
noel e tudo mais.

1086
00:43:36,910 --> 00:43:37,860
Essa é a sua fantasia?

1087
00:43:37,943 --> 00:43:39,430
Sim. Onde posso mudar?

1088
00:43:39,472 --> 00:43:41,290
Lá em cima
o quarto de hóspedes.

1089
00:43:41,332 --> 00:43:42,654
Está frio
esta noite-

1090
00:43:42,737 --> 00:43:44,307
shh! Flip está dormindo.

1091
00:43:44,390 --> 00:43:46,167
Será isto agradável
surpresa para ela.

1092
00:43:46,250 --> 00:43:47,861
Bem, uma surpresa de qualquer maneira.

1093
00:43:47,903 --> 00:43:49,514
Aham.

1094
00:43:52,118 --> 00:43:54,018
E um feliz natal
para você.

1095
00:44:29,228 --> 00:44:31,748
É você, Rex?

1096
00:44:31,832 --> 00:44:34,104
Por que, Rex,
você está maravilhosa.

1097
00:44:34,187 --> 00:44:36,666
Ah, essa barriga.
Eu dificilmente conheceria você.

1098
00:44:36,750 --> 00:44:38,733
Corra lá embaixo
para a mãe.

1099
00:44:38,816 --> 00:44:40,221
Ela está aparando
a árvore de natal.

1100
00:44:40,304 --> 00:44:41,791
eu vou descer
em alguns minutos.

1101
00:44:49,519 --> 00:44:51,130
Rex.

1102
00:44:51,172 --> 00:44:52,246
Ah, ah, ah, ah.

1103
00:44:55,098 --> 00:44:56,296
Baa!

1104
00:45:21,257 --> 00:45:22,124
Vaia!

1105
00:45:22,208 --> 00:45:24,522
Ah, Rex,
como você me assustou.

1106
00:45:24,605 --> 00:45:25,431
Ho-ho-ho!

1107
00:45:25,514 --> 00:45:27,249
Isso combina
combina perfeitamente com você.

1108
00:45:27,291 --> 00:45:28,530
Você certamente
parecer mais apresentável

1109
00:45:28,572 --> 00:45:29,853
do que Philip Gayley
já fez.

1110
00:45:29,936 --> 00:45:31,836
Pela primeira vez,
teremos natal

1111
00:45:31,919 --> 00:45:33,778
sem cenário de Papai Noel
fogo para a árvore

1112
00:45:33,862 --> 00:45:34,812
ou perder a barba

1113
00:45:34,895 --> 00:45:37,787
no tom
e tigela de jerry.

1114
00:45:37,829 --> 00:45:39,812
Para você e Ellen,

1115
00:45:39,895 --> 00:45:42,085
e eu espero que
por esta altura no próximo ano

1116
00:45:42,168 --> 00:45:44,068
posso te chamar de filho.

1117
00:45:44,152 --> 00:45:45,143
Você disse isso.

1118
00:45:45,226 --> 00:45:46,631
Hum?

1119
00:45:46,714 --> 00:45:47,623
Ho-ho-ho!

1120
00:45:49,276 --> 00:45:50,019
Oh!

1121
00:45:50,103 --> 00:45:51,012
Eh heh heh heh.

1122
00:45:51,053 --> 00:45:52,127
Rex!

1123
00:45:52,210 --> 00:45:54,565
Baa!

1124
00:45:54,649 --> 00:45:56,715
Ho, hoo, hoo!

1125
00:45:59,690 --> 00:46:01,260
Entre.

1126
00:46:01,343 --> 00:46:03,326
Bem, Ellen,
o que você acha?

1127
00:46:03,410 --> 00:46:04,525
Como estou, hum?

1128
00:46:04,608 --> 00:46:05,641
Por favor, rex,
eu já te contei.

1129
00:46:05,724 --> 00:46:09,071
Chega de bobagens.
Desça.

1130
00:46:09,154 --> 00:46:11,922
Pelo amor de Deus, não
beba mais Tom e Jerry's!

1131
00:46:12,005 --> 00:46:13,740
Eles estão fazendo
um homem selvagem fora de você.

1132
00:46:13,782 --> 00:46:15,682
Mas eu não tenho
tinha alguma-

1133
00:46:46,512 --> 00:46:47,917
aí está você,
Margarida.

1134
00:46:48,000 --> 00:46:49,115
Rex.

1135
00:46:49,157 --> 00:46:51,181
Não pensei que você
me conheça com meus bigodes.

1136
00:46:51,224 --> 00:46:52,753
Tenho tempo para uma bebida?

1137
00:46:52,835 --> 00:46:54,116
Como estou?

1138
00:46:54,199 --> 00:46:56,554
Eu acabei de dizer-
esses tom e jerry

1139
00:46:56,596 --> 00:46:58,001
são mais fortes
do que eu pensava.

1140
00:46:58,084 --> 00:46:59,406
Tenha outro
de qualquer maneira.

1141
00:46:59,447 --> 00:47:00,397
Outro?

1142
00:47:00,481 --> 00:47:02,175
Por que não? eu fiz
isso para Ellen.

1143
00:47:02,258 --> 00:47:04,241
Um brinde a Ellen e a você.

1144
00:47:04,324 --> 00:47:08,084
No próximo ano, espero
para te chamar de mãe.

1145
00:47:08,126 --> 00:47:09,531
Que fofo.

1146
00:47:09,572 --> 00:47:10,853
Ah, é
quase meia-noite.

1147
00:47:10,936 --> 00:47:11,969
É melhor você subir

1148
00:47:12,052 --> 00:47:14,035
e pegue os brinquedos
do armário do corredor.

1149
00:47:14,118 --> 00:47:15,027
Armário do corredor.

1150
00:47:15,110 --> 00:47:17,134
Baa!

1151
00:47:17,217 --> 00:47:18,663
Bem...

1152
00:47:21,143 --> 00:47:22,258
ha ha ha.

1153
00:47:25,896 --> 00:47:26,970
Agora, olhe aqui, Rex.

1154
00:47:27,053 --> 00:47:29,284
Estou perdendo a paciência
com você.

1155
00:47:29,367 --> 00:47:31,020
Se você não sair
do meu quarto e ficar fora,

1156
00:47:31,062 --> 00:47:33,334
eu vou ligar para isso
negócios do Papai Noel encerrados.

1157
00:47:38,500 --> 00:47:39,326
Por que.

1158
00:47:41,145 --> 00:47:42,302
Ho-ho-ho.

1159
00:48:12,346 --> 00:48:14,246
Oh céus.

1160
00:49:20,038 --> 00:49:21,815
Ai!

1161
00:49:27,022 --> 00:49:27,889
Ei!

1162
00:49:34,047 --> 00:49:35,576
Vamos!

1163
00:49:40,618 --> 00:49:42,312
Eu não sei por que
você é tão mal-humorado.

1164
00:49:42,395 --> 00:49:44,337
Eu pensei que você fosse
ansioso para ver o Papai Noel.

1165
00:49:44,378 --> 00:49:46,113
Se Papai Noel
é quem eu penso,

1166
00:49:46,155 --> 00:49:48,675
algum natal
isso será.

1167
00:50:08,265 --> 00:50:09,422
Tudo bem,
Sr. Gayley espertinho,

1168
00:50:09,504 --> 00:50:11,404
agora tente sair.

1169
00:50:11,447 --> 00:50:13,430
Ei-hoo!

1170
00:50:13,472 --> 00:50:15,042
Ei! Ei!

1171
00:50:17,811 --> 00:50:19,216
Ha ha ha!

1172
00:50:19,257 --> 00:50:20,744
Então estou preso, hein?

1173
00:50:20,828 --> 00:50:22,935
Deixe-me sair
daqui, Gayley.

1174
00:50:24,795 --> 00:50:27,067
Como você me espera
sair daqui?

1175
00:50:27,109 --> 00:50:28,968
Por que você não
experimente a chaminé?

1176
00:50:37,110 --> 00:50:38,721
São 12h.

1177
00:50:38,804 --> 00:50:43,804
Eu me pergunto o que pode ser
mantendo o Papai Noel.

1178
00:50:43,846 --> 00:50:45,623
Talvez seja melhor eu
saia e veja.

1179
00:50:45,706 --> 00:50:48,392
Sim, talvez você tivesse.

1180
00:50:48,433 --> 00:50:52,110
A última vez que o vi,
ele estava carregando uma grande carga.

1181
00:50:55,913 --> 00:50:57,235
Ta-da!

1182
00:50:57,277 --> 00:50:59,136
Eu não sei o que veio
sobre você esta noite, rex.

1183
00:50:59,219 --> 00:51:03,268
Vamos, e pelos céus
amor, faça certo.

1184
00:51:03,352 --> 00:51:05,005
Aí vem
Papai Noel agora.

1185
00:51:05,088 --> 00:51:06,699
Ho-ho-ho! Feliz Natal a todos.

1186
00:51:06,741 --> 00:51:08,724
Feliz Natal.

1187
00:51:08,807 --> 00:51:10,418
Velho Kris Kringle
está aqui,

1188
00:51:10,501 --> 00:51:11,947
e a articulação
está pulando.

1189
00:51:11,989 --> 00:51:13,766
Você é uma linda
garotinha.

1190
00:51:13,807 --> 00:51:17,154
Você sentiu falta do Papai Noel
Noel durante o ano passado?

1191
00:51:17,237 --> 00:51:18,642
Isso é bom.

1192
00:51:18,725 --> 00:51:20,584
Vamos ver o que
alegre e velho st. Nick

1193
00:51:20,626 --> 00:51:23,518
trouxe para os jovens
e não tão jovens.

1194
00:51:26,908 --> 00:51:29,924
Ahh, "virar
do pai dela."

1195
00:51:30,007 --> 00:51:31,370
Do papai?

1196
00:51:31,453 --> 00:51:33,601
Um grande homem,
seu pai.

1197
00:51:33,685 --> 00:51:35,338
Como é que isso
entrar aí?

1198
00:51:35,421 --> 00:51:38,851
Ah, e aqui está um que diz: "para Ellen,

1199
00:51:38,933 --> 00:51:40,668
dela
marido amoroso."

1200
00:51:40,752 --> 00:51:42,322
Ho-ho-ho!

1201
00:51:42,363 --> 00:51:44,594
Sua garota de sorte, você.

1202
00:51:48,727 --> 00:51:51,123
Oh, "para virar,
de seu tio Rex."

1203
00:51:51,207 --> 00:51:53,273
Um lindo
coqueteleira.

1204
00:51:54,761 --> 00:51:56,290
Qual é o problema
com Rex?

1205
00:51:56,331 --> 00:51:59,719
Eu acho que sei
qual é o problema com ele.

1206
00:51:59,803 --> 00:52:04,018
Ahh, vamos ver o que temos
cheguei aqui pela bolsa velha.

1207
00:52:04,059 --> 00:52:06,497
Uh, quero dizer
na bolsa velha.

1208
00:52:06,580 --> 00:52:08,357
Ho-ho-ho!

1209
00:52:08,399 --> 00:52:10,919
Receio que não haja nada
aqui para você, vovó.

1210
00:52:11,002 --> 00:52:14,060
Você foi uma garota safada este ano.

1211
00:52:15,465 --> 00:52:17,737
Tudo bem, Phil,
isso será suficiente.

1212
00:52:17,821 --> 00:52:19,267
Papai!

1213
00:52:19,309 --> 00:52:20,218
Oh!

1214
00:52:20,300 --> 00:52:21,705
Oh! Ellen,
onde está Rex?

1215
00:52:22,987 --> 00:52:24,557
Ah, lá está ele,
vovó!

1216
00:52:24,640 --> 00:52:26,169
Oh, meu pobre rex.

1217
00:52:26,251 --> 00:52:27,408
O que ele fez com você?

1218
00:52:27,491 --> 00:52:29,391
Isto é vergonhoso.
É chocante!

1219
00:52:29,433 --> 00:52:31,086
Eu tenho o direito
ver-

1220
00:52:31,169 --> 00:52:32,698
não esta noite.

1221
00:52:32,739 --> 00:52:34,433
Gayley, o banheiro,
me trancou.

1222
00:52:34,516 --> 00:52:36,334
Sua conduta
é ultrajante!

1223
00:52:36,417 --> 00:52:37,450
Temperamento. Temperamento.

1224
00:52:37,451 --> 00:52:38,897
Aí está você, Gayley.

1225
00:52:38,980 --> 00:52:39,847
eu vou
para processar você.

1226
00:52:39,930 --> 00:52:41,376
Eu não vou aceitar isso!

1227
00:52:41,418 --> 00:52:42,657
Bem, pegue isso.

1228
00:52:42,740 --> 00:52:45,715
O que ele está tentando
fazer?

1229
00:52:45,757 --> 00:52:48,112
Se não fosse ilegal,
eu daria um soco em você.

1230
00:52:48,195 --> 00:52:49,972
Vá em frente.
Eu não vou processar você.

1231
00:52:50,055 --> 00:52:51,129
Não. Eu não confio em você.

1232
00:52:51,171 --> 00:52:55,055
E você
deveria ter vergonha

1233
00:52:55,097 --> 00:52:56,419
dando isso
para uma garotinha.

1234
00:52:56,502 --> 00:52:57,783
eu dei isso
para Ellen.

1235
00:52:57,865 --> 00:52:59,765
E mantendo seu chapéu
na frente das senhoras.

1236
00:52:59,808 --> 00:53:01,006
Ellen, você não
entendeu?

1237
00:53:01,048 --> 00:53:04,519
Oh!

1238
00:53:06,420 --> 00:53:07,205
Ha!

1239
00:53:07,246 --> 00:53:08,940
Ah, Rex!

1240
00:53:09,023 --> 00:53:12,163
Ah, você o assassinou.
Ele está morto.

1241
00:53:12,205 --> 00:53:14,023
Adeus, e
um feliz natal.

1242
00:53:14,065 --> 00:53:17,040
E um feliz natal
para você também.

1243
00:53:17,123 --> 00:53:18,693
Oh, meu pobre rex.
Meu pobre rex.

1244
00:53:18,776 --> 00:53:20,635
Ah.

1245
00:53:28,323 --> 00:53:29,769
Huh? Huh? Huh?

1246
00:53:29,810 --> 00:53:31,173
Ah, Fil!

1247
00:53:31,215 --> 00:53:32,082
O que trouxe você aqui?

1248
00:53:32,166 --> 00:53:34,108
O táxi.

1249
00:53:34,191 --> 00:53:35,306
Ora, esse é o Luigi.

1250
00:53:36,629 --> 00:53:39,025
eu ia jogar
Papai Noel para virar.

1251
00:53:39,067 --> 00:53:40,926
Ela tem um.
Entrem.

1252
00:53:41,010 --> 00:53:43,696
Quantos Papais Noéis
pode haver?

1253
00:53:43,778 --> 00:53:45,472
O lugar está rastejando
com eles.

1254
00:53:45,555 --> 00:53:48,241
Para casa do Luigi, motorista.
Estamos dando uma festa.

1255
00:53:48,324 --> 00:53:49,977
Você disse que não estava
de bom humor.

1256
00:53:50,019 --> 00:53:52,043
Eu estou agora.

1257
00:53:54,482 --> 00:53:56,672
Ah, mamãe, foi
como nos velhos tempos.

1258
00:53:56,755 --> 00:53:58,821
Papai não é maravilhoso?

1259
00:53:58,904 --> 00:53:59,937
Ele tem seus pontos.

1260
00:53:59,978 --> 00:54:02,168
Então por que você não
conserte isso

1261
00:54:02,210 --> 00:54:04,110
então nós três
podemos ficar juntos sempre?

1262
00:54:04,193 --> 00:54:05,680
Vou pensar sobre isso.

1263
00:54:05,764 --> 00:54:07,210
Você vai?

1264
00:54:07,293 --> 00:54:11,094
Oh, mamãe, vai ser
afinal, um feliz natal.

1265
00:54:38,039 --> 00:54:39,237
Oh.

1266
00:54:43,329 --> 00:54:45,023
Luís.

1267
00:54:45,106 --> 00:54:46,800
Ha ha ha ha!

1268
00:54:48,288 --> 00:54:50,188
É o Luigi,
não é?

1269
00:54:50,271 --> 00:54:51,221
Huh?

1270
00:54:51,305 --> 00:54:53,205
Espero que sim.

1271
00:54:53,288 --> 00:54:54,610
Isso é bom.

1272
00:54:56,222 --> 00:54:57,296
Ah.

1273
00:54:57,338 --> 00:55:00,313
Como você conseguiu
naquela cama?

1274
00:55:00,396 --> 00:55:01,925
Não sei.

1275
00:55:02,008 --> 00:55:04,446
Primeiro me diga
onde estou?

1276
00:55:04,529 --> 00:55:06,306
Você está no meu apartamento.

1277
00:55:06,388 --> 00:55:08,784
Oh.

1278
00:55:08,868 --> 00:55:10,810
O que aconteceu
ontem à noite?

1279
00:55:10,893 --> 00:55:12,876
Lembre-se da festa
nós teríamos?

1280
00:55:12,918 --> 00:55:14,240
Sim.

1281
00:55:14,323 --> 00:55:15,686
Nós conseguimos.

1282
00:55:15,769 --> 00:55:17,669
Xô! Xô!

1283
00:55:30,977 --> 00:55:34,489
Eu sinto que há algo
senão eu deveria me lembrar.

1284
00:55:34,531 --> 00:55:37,051
Eu esqueço se
foi algo que eu fiz

1285
00:55:37,135 --> 00:55:39,077
ou algo assim
eu vou fazer.

1286
00:55:40,234 --> 00:55:42,672
Oh, aquele zumbido
na minha cabeça.

1287
00:55:42,755 --> 00:55:44,284
Você também ouviu isso?

1288
00:55:44,367 --> 00:55:47,135
Espere. Nós não podemos
ambos estejam errados.

1289
00:56:02,178 --> 00:56:04,326
eu poderia jurar
ouvi aquela campainha.

1290
00:56:04,410 --> 00:56:05,980
Fil.

1291
00:56:06,021 --> 00:56:08,707
Ellen, querido!

1292
00:56:08,790 --> 00:56:10,690
Bom dia.
Posso entrar?

1293
00:56:10,733 --> 00:56:12,220
Sim. Claro. Claro.

1294
00:56:12,303 --> 00:56:15,980
Mas caminhe suavemente,
você vai, querido?

1295
00:56:16,064 --> 00:56:18,543
A julgar pelo seu
grandes olhos castanhos de bebê,

1296
00:56:18,585 --> 00:56:19,783
papai noel deve ter
fiz algumas paradas

1297
00:56:19,824 --> 00:56:21,642
a caminho de casa ontem à noite.

1298
00:56:21,684 --> 00:56:22,841
A julgar pela minha cabeça,

1299
00:56:22,882 --> 00:56:25,733
eu devo ter caído
algumas chaminés estranhas.

1300
00:56:25,817 --> 00:56:28,213
eu queria conversar
com você,

1301
00:56:28,255 --> 00:56:30,899
mas talvez seja melhor eu
volte.

1302
00:56:30,982 --> 00:56:32,552
Não. Você está apenas
a tempo.

1303
00:56:32,635 --> 00:56:33,998
Deixe-me ter
seu casaco.

1304
00:56:34,082 --> 00:56:35,776
Tire seu chapéu
e sapatos

1305
00:56:35,859 --> 00:56:37,553
e faça você mesmo
em casa.

1306
00:56:37,594 --> 00:56:38,544
Que tal
um pequeno café da manhã?

1307
00:56:38,586 --> 00:56:40,321
Não, obrigado.

1308
00:56:40,446 --> 00:56:43,545
Você se importa se eu chicotear
eu mesmo inventei alguma coisa?

1309
00:56:43,628 --> 00:56:44,661
Não.

1310
00:56:44,744 --> 00:56:48,545
Pequena transfusão.

1311
00:56:48,628 --> 00:56:51,686
Este lugar certamente poderia
suportar o toque de uma mulher.

1312
00:56:51,769 --> 00:56:52,967
Isso é uma oferta?

1313
00:56:53,050 --> 00:56:54,744
Não,
é uma sugestão.

1314
00:56:54,827 --> 00:56:56,562
Eu tenho uma garota que vem de vez em quando

1315
00:56:56,604 --> 00:56:58,835
e faz coisas
pela casa.

1316
00:56:58,877 --> 00:57:00,571
Não é isso que
eu quis dizer.

1317
00:57:00,654 --> 00:57:04,869
Ha ha! Querida, é
tão bom ver você

1318
00:57:04,911 --> 00:57:06,522
de volta ao seu
ambiente natural.

1319
00:57:06,605 --> 00:57:09,663
Este sofá foi
solitário por você.

1320
00:57:09,746 --> 00:57:11,977
Nada do seu romance,
amigo.

1321
00:57:12,060 --> 00:57:13,919
Eu vim aqui para conversar
sobre virar.

1322
00:57:13,961 --> 00:57:16,399
Ah, um dos
meus assuntos favoritos.

1323
00:57:16,441 --> 00:57:20,945
Phil, prometa ficar longe
de virar quando ela está comigo.

1324
00:57:20,986 --> 00:57:22,845
Você faz a criança
muito infeliz.

1325
00:57:22,929 --> 00:57:25,036
Ela parecia feliz
ontem à noite.

1326
00:57:25,119 --> 00:57:26,689
Esse é exatamente o ponto.

1327
00:57:26,772 --> 00:57:28,177
Quando você a trouxe
para mim há dois meses,

1328
00:57:28,260 --> 00:57:30,532
ela estava deprimida
por um tempo.

1329
00:57:30,615 --> 00:57:32,392
Aos poucos ela se acostumou
estar longe de você

1330
00:57:32,475 --> 00:57:34,004
e estava tudo bem.

1331
00:57:34,045 --> 00:57:35,574
Ellen, você não pode
inveja de mim

1332
00:57:35,657 --> 00:57:37,516
estar com meu próprio filho na véspera de Natal.

1333
00:57:37,558 --> 00:57:41,731
Eu não, mas você entra
sua vida por uma noite,

1334
00:57:41,815 --> 00:57:44,666
então vá embora.
Ela sente sua falta.

1335
00:57:44,707 --> 00:57:47,393
Não é normal
sentir falta de alguém que você ama

1336
00:57:47,435 --> 00:57:48,881
quando você estiver ausente
deles?

1337
00:57:48,964 --> 00:57:52,311
Sim, mas não posso
fazê-la entender

1338
00:57:52,394 --> 00:57:54,253
por que nós três
não estão juntos.

1339
00:57:54,295 --> 00:57:56,237
E você não pode me obrigar
entenda também.

1340
00:57:56,320 --> 00:57:59,088
Posso dizer ao flip
estamos separados

1341
00:57:59,171 --> 00:58:01,071
porque você e eu
não se amam?

1342
00:58:01,155 --> 00:58:02,601
Ela nunca acreditaria em você.

1343
00:58:02,684 --> 00:58:05,494
É verdade,
não é?

1344
00:58:05,577 --> 00:58:07,519
Não é verdade,
e você sabe disso.

1345
00:58:07,602 --> 00:58:10,618
Por que punimos
um ao outro assim?

1346
00:58:10,701 --> 00:58:12,932
eu não queria isso
desta forma.

1347
00:58:13,015 --> 00:58:14,998
Então vamos começar
tudo de novo,

1348
00:58:15,082 --> 00:58:17,354
por causa
das crianças.

1349
00:58:17,396 --> 00:58:19,586
Nós só temos um.

1350
00:58:19,669 --> 00:58:21,900
Sim, mas eu-
estou olhando para frente.

1351
00:58:21,942 --> 00:58:24,214
Eu preciso de você e vire,
e você precisa de mim.

1352
00:58:24,256 --> 00:58:25,950
Você não acorda
no meio da noite

1353
00:58:26,033 --> 00:58:28,099
e me pergunto onde
eu sou?

1354
00:58:28,141 --> 00:58:33,513
Eu costumava fazer isso
quando nos casamos.

1355
00:58:33,554 --> 00:58:34,752
Ah, espere um minuto.

1356
00:58:34,794 --> 00:58:35,909
Estou perguntando a todos
as perguntas certas,

1357
00:58:35,993 --> 00:58:38,059
mas você não está dando
as respostas certas.

1358
00:58:38,100 --> 00:58:40,496
Eu sei o que é.

1359
00:58:40,580 --> 00:58:42,398
Já é difícil o suficiente tentar
tirar uma garota do chão

1360
00:58:42,481 --> 00:58:44,464
sem competir
com a luz do dia.

1361
00:58:44,506 --> 00:58:46,572
Se eu te conhecesse
estavam chegando,

1362
00:58:46,655 --> 00:58:47,977
eu teria a lua.

1363
00:58:48,060 --> 00:58:50,787
Você terá que resolver
por uma estrela.

1364
00:58:50,828 --> 00:58:52,770
Eu gosto de estrelas.

1365
00:58:52,853 --> 00:58:54,795
E um certo
disco favorito meu.

1366
00:59:01,986 --> 00:59:04,465
Veja que diferença
isso faz?

1367
00:59:04,507 --> 00:59:06,531
Luz suave, música doce...

1368
00:59:11,615 --> 00:59:12,896
querido.

1369
00:59:29,964 --> 00:59:33,848
Phil... diga algo legal para mim.

1370
00:59:33,890 --> 00:59:35,171
Você está adorável.

1371
00:59:35,254 --> 00:59:36,369
Como você está se sentindo?

1372
00:59:36,452 --> 00:59:37,691
Amável.

1373
00:59:37,775 --> 00:59:38,890
Você é minha garota,
Ellen.

1374
00:59:38,973 --> 00:59:40,708
Nós pertencemos um ao outro.

1375
00:59:47,279 --> 00:59:50,171
Bem-vindo ao lar,
Sra. Gayley.

1376
00:59:50,255 --> 00:59:52,858
Bem, você não vai beber por isso?

1377
00:59:52,941 --> 00:59:54,387
Ah, eu quero
para voltar para casa, Phil,

1378
00:59:54,470 --> 00:59:57,610
mas desta vez
eu tenho que ter certeza.

1379
00:59:57,694 --> 01:00:00,586
Olha, por que não
ir embora para algum lugar

1380
01:00:00,669 --> 01:00:01,619
para um casal
de semanas

1381
01:00:01,702 --> 01:00:02,983
e dê uma volta
conosco.

1382
01:00:03,025 --> 01:00:06,537
Jack Gordon tem um
lugar em Connecticut.

1383
01:00:06,620 --> 01:00:07,818
Poderíamos ir cavalgar
e pesca.

1384
01:00:07,901 --> 01:00:09,058
eu poderia
faça alguma pintura.

1385
01:00:09,141 --> 01:00:10,876
Você parece esquecer
não somos casados.

1386
01:00:10,959 --> 01:00:13,893
Podemos levar aconchegante conosco
para um acompanhante.

1387
01:00:13,935 --> 01:00:16,331
Eu só quero provar

1388
01:00:16,373 --> 01:00:18,563
que somos melhores como
família do que viver separados.

1389
01:00:18,646 --> 01:00:20,670
O que você diz?

1390
01:00:20,753 --> 01:00:23,397
Phil, eu queria tanto brincar de casinha.

1391
01:00:23,439 --> 01:00:26,207
Bom. Nós vamos pegar o flip
e estarei aí em duas horas.

1392
01:00:26,291 --> 01:00:28,522
Vou me vestir.
Volto logo.

1393
01:00:34,143 --> 01:00:36,746
Você tem aquelas estrelas
seus olhos agora, Sra. Gayley.

1394
01:00:36,829 --> 01:00:39,432
Não se mova.

1395
01:00:45,549 --> 01:00:47,367
Luigi, Ellen
voltando.

1396
01:00:47,408 --> 01:00:49,680
Eu estou indo embora. Nós dois somos
indo embora porque estamos juntos.

1397
01:00:49,764 --> 01:00:52,036
Luigi, isso é
o começo.

1398
01:00:52,120 --> 01:00:53,607
Você está de volta,
mas você está indo embora

1399
01:00:53,690 --> 01:00:56,004
porque o começo
está tudo acabado.

1400
01:00:56,087 --> 01:00:57,905
Você está começando
para soar como eu.

1401
01:00:57,946 --> 01:01:00,301
Pegue seu casaco.
Diga olá para Ellen.

1402
01:01:00,385 --> 01:01:03,195
Olá, Ellen.
Onde você está?

1403
01:01:03,277 --> 01:01:04,930
Ah, aí está você.

1404
01:01:04,972 --> 01:01:05,963
Luís!

1405
01:01:06,005 --> 01:01:07,492
Ah, é bom
para ver você.

1406
01:01:07,575 --> 01:01:09,021
Quando você
aparecer?

1407
01:01:09,104 --> 01:01:11,170
Eu estava dentro.
Acabei de sair.

1408
01:01:11,212 --> 01:01:13,030
Ellen, é tão
boas notícias.

1409
01:01:13,113 --> 01:01:14,848
É maravilhoso.
É lindo.

1410
01:01:14,890 --> 01:01:17,452
Está escuro aqui.

1411
01:01:17,535 --> 01:01:21,460
Ah, Ellen, e Phil tem
tenho trabalhado tanto,

1412
01:01:21,502 --> 01:01:23,072
e ele estava sozinho,
também.

1413
01:01:23,155 --> 01:01:24,890
Ele não olhou
para a outra mulher.

1414
01:01:24,973 --> 01:01:26,171
Ele na verdade-

1415
01:01:27,701 --> 01:01:30,180
temos tempo para um para a estrada.

1416
01:01:30,263 --> 01:01:32,659
Luigi, você não
já foi para casa?

1417
01:01:32,743 --> 01:01:35,470
Onde está Phil? É melhor nós
começar. Ellen.

1418
01:01:35,553 --> 01:01:36,751
Olá, Jack.

1419
01:01:36,793 --> 01:01:40,099
Você sabia,
uh, Bárbara Samambaia?

1420
01:01:40,140 --> 01:01:41,090
Acabamos de ficar noivos.

1421
01:01:41,090 --> 01:01:42,164
Nós vamos nos casar.

1422
01:01:42,248 --> 01:01:43,735
Heh heh heh.

1423
01:01:43,818 --> 01:01:45,471
Bárbara, isso é
Ellen Gayley.

1424
01:01:45,512 --> 01:01:46,503
Esposa de Phil.

1425
01:01:46,587 --> 01:01:47,950
Mas eu pensei-

1426
01:01:47,992 --> 01:01:49,314
ah, não, você não fez.

1427
01:01:49,356 --> 01:01:51,876
Perdoe-me por perguntar,
mas o que acontece aqui?

1428
01:01:51,918 --> 01:01:53,075
Continua? Nada.

1429
01:01:53,116 --> 01:01:54,397
Estamos apenas pegando
um trem.

1430
01:01:54,480 --> 01:01:56,546
Eu pensei que nós
diga até logo.

1431
01:01:56,629 --> 01:01:59,397
Nós também poderíamos
diga isso. Contanto.

1432
01:01:59,480 --> 01:02:01,587
Por que você não
dizer alguma coisa?

1433
01:02:01,671 --> 01:02:03,076
Diga até logo.

1434
01:02:03,158 --> 01:02:04,356
Contanto.

1435
01:02:04,440 --> 01:02:06,423
Olá, crianças. Nós somos
pronto para sair?

1436
01:02:06,506 --> 01:02:07,828
Olá, nanci.
Foi bom ver você.

1437
01:02:07,911 --> 01:02:09,935
Qual é o problema
com você?

1438
01:02:10,019 --> 01:02:11,341
Nós estávamos vindo
para buscá-lo.

1439
01:02:11,424 --> 01:02:12,457
Vamos.

1440
01:02:12,539 --> 01:02:13,902
Ah, você e
aquela garrafa.

1441
01:02:13,986 --> 01:02:16,258
Olá, Luigi.
Oh.

1442
01:02:18,532 --> 01:02:20,680
A ex-sra. Gayley.

1443
01:02:20,763 --> 01:02:22,416
Senhorita Graham,
eu acredito.

1444
01:02:22,458 --> 01:02:24,854
Você apareceu
dizer adeus ao Phil?

1445
01:02:24,937 --> 01:02:27,209
Dificilmente. Eu vim aqui
para conhecer Fil.

1446
01:02:27,251 --> 01:02:29,275
Oh.
Indo para algum lugar?

1447
01:02:29,318 --> 01:02:31,342
Sim. Não
ele te contou?

1448
01:02:31,384 --> 01:02:33,450
Estamos correndo para Jack's
lugar em Connecticut.

1449
01:02:33,533 --> 01:02:34,938
Eu não acredito nisso.

1450
01:02:35,021 --> 01:02:36,302
Mostre a ela
os ingressos, Jack.

1451
01:02:36,384 --> 01:02:37,582
Bem, eu, hum-

1452
01:02:37,665 --> 01:02:40,144
aqui estão eles.

1453
01:02:42,459 --> 01:02:46,054
Espero que Phil não tenha sido assim
descuidado em convidar você também.

1454
01:02:46,137 --> 01:02:48,699
Não. Ele é muito inteligente
fazer algo assim.

1455
01:02:48,741 --> 01:02:50,187
Isso é bom.

1456
01:02:50,270 --> 01:02:52,005
Seria
estranho para mim,

1457
01:02:52,088 --> 01:02:54,278
passando o fim de semana
com sua ex-esposa.

1458
01:02:54,320 --> 01:02:56,179
eu não pensaria
de estragar a diversão.

1459
01:02:56,262 --> 01:02:58,493
A propósito,
se eu me casar com Phil,

1460
01:02:58,576 --> 01:03:01,510
o que isso vai fazer
você, minha cunhada?

1461
01:03:01,552 --> 01:03:03,990
Senhorita Graham, se eu não tivesse
uma certa dose de orgulho

1462
01:03:04,073 --> 01:03:07,337
seu orgulho não manteve
você rasteje de volta.

1463
01:03:07,420 --> 01:03:10,064
Você não deveria
disse isso.

1464
01:03:10,147 --> 01:03:12,171
O que você está usando
para recuperá-lo,

1465
01:03:12,255 --> 01:03:13,536
o garoto?

1466
01:03:15,933 --> 01:03:17,462
Por favor, Ellen, isso
é tudo culpa minha.

1467
01:03:17,545 --> 01:03:19,776
Aqui, toots.
Feliz Natal.

1468
01:03:19,859 --> 01:03:21,222
O mesmo para você.

1469
01:03:21,305 --> 01:03:23,205
Por que você-
eu vou...

1470
01:03:23,289 --> 01:03:24,900
deixe-me em paz!

1471
01:03:26,512 --> 01:03:27,586
Ei, o que é isso?

1472
01:03:27,670 --> 01:03:29,447
Pare com isso!

1473
01:03:29,529 --> 01:03:30,562
Ellen,
o que você está fazendo?

1474
01:03:30,604 --> 01:03:31,678
Me deixando ir
para variar.

1475
01:03:31,761 --> 01:03:35,604
Eu estive deprimida
aquela casa em cima de você,

1476
01:03:35,687 --> 01:03:37,009
falando sozinho
em acreditar

1477
01:03:37,050 --> 01:03:38,496
que algum dia
estaríamos juntos novamente.

1478
01:03:38,580 --> 01:03:40,191
Bem, meus dias deprimidos
acabaram.

1479
01:03:40,274 --> 01:03:43,414
De agora em diante, eu jogo o
campo com uma vingança.

1480
01:03:43,456 --> 01:03:44,489
Querida,
deixe-me explicar.

1481
01:03:44,572 --> 01:03:45,977
Explique isso a ela.

1482
01:03:46,060 --> 01:03:47,382
Cunhada!

1483
01:03:47,423 --> 01:03:48,869
Ah!

1484
01:03:52,589 --> 01:03:53,787
O que eu fiz?

1485
01:03:53,870 --> 01:03:55,936
Isso é o que você esqueceu de lembrar.

1486
01:03:59,986 --> 01:04:01,101
Mamãe, estou feliz
você está em casa.

1487
01:04:01,185 --> 01:04:02,548
Eu tenho algo
para te contar.

1488
01:04:02,631 --> 01:04:05,358
Agora não, vira. Almoçar
com Nicodemos e Ebenézer.

1489
01:04:05,441 --> 01:04:06,680
eu não quero
almoçar

1490
01:04:06,764 --> 01:04:08,045
com Nicodemos
e Ebenezer.

1491
01:04:08,086 --> 01:04:09,284
Convidei Fenwick.

1492
01:04:09,326 --> 01:04:10,400
Fenwick quem?

1493
01:04:10,483 --> 01:04:13,003
Fenwick Lonkowski.
Ele voou de Honolulu.

1494
01:04:13,087 --> 01:04:15,483
Só porque você encontrou um novo amigo

1495
01:04:15,525 --> 01:04:17,591
não há razão para ser rude
a Nicodemos e Ebenezer.

1496
01:04:17,674 --> 01:04:19,698
Mamãe, você não
entenda-

1497
01:04:19,781 --> 01:04:21,847
eu sei, querido.
Vá em frente.

1498
01:04:21,889 --> 01:04:24,285
Diga ao aconchegante para consertar um belo
almoço para todos vocês.

1499
01:04:34,824 --> 01:04:36,559
Cunhada.

1500
01:04:36,601 --> 01:04:39,907
Mamãe, eu disse ao Fenwick
ele poderia tomar um banho.

1501
01:04:39,990 --> 01:04:41,271
Eu deixei ele
use o seu

1502
01:04:41,312 --> 01:04:43,956
porque o spray é
mais forte que o quarto de hóspedes.

1503
01:04:43,998 --> 01:04:45,568
Tudo bem, querido.

1504
01:04:47,552 --> 01:04:48,709
Olá, Fenwick.

1505
01:04:48,751 --> 01:04:50,238
Olá, vira.

1506
01:04:51,437 --> 01:04:53,007
Smoodgie!

1507
01:04:54,495 --> 01:04:55,569
Ah, meu Deus.
Desculpe.

1508
01:04:55,611 --> 01:04:56,768
Eu não quis dizer
para assustar você.

1509
01:04:56,809 --> 01:04:58,172
Oh não!

1510
01:04:58,256 --> 01:04:59,578
Você está bem?

1511
01:04:59,661 --> 01:05:02,099
Sim, estou bem. Fique onde você está.

1512
01:05:02,181 --> 01:05:04,081
eu sempre
largar coisas.

1513
01:05:04,165 --> 01:05:05,487
Mas, smoodgie!

1514
01:05:05,529 --> 01:05:08,215
Fique onde você está. Fazer
você mesmo em casa. Ah!

1515
01:05:08,298 --> 01:05:10,446
Mamãe, espere
um minuto!

1516
01:05:15,034 --> 01:05:16,934
Oh, aconchegante, há
um homem no meu quarto.

1517
01:05:17,017 --> 01:05:19,744
Ele pensa que eu sou alguém
chamado smoodgie.

1518
01:05:19,828 --> 01:05:20,902
Você quer dizer Fenwick?

1519
01:05:20,985 --> 01:05:23,877
acabei de pressionar
seu uniforme.

1520
01:05:23,960 --> 01:05:25,365
Uniforme?

1521
01:05:25,448 --> 01:05:27,886
Sim, mamãe. Isso é o que
eu tenho tentado te contar.

1522
01:05:27,969 --> 01:05:29,498
Fenwick é um fuzileiro naval.

1523
01:05:29,580 --> 01:05:30,778
Um fuzileiro naval?

1524
01:05:30,862 --> 01:05:33,713
Uh-huh. eu estive
escrevendo para ele por meses.

1525
01:05:33,754 --> 01:05:37,473
Espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.

1526
01:05:37,515 --> 01:05:39,415
Você está escrevendo
para um fuzileiro naval?

1527
01:05:39,499 --> 01:05:41,482
Sim. O homem
no rádio disse

1528
01:05:41,565 --> 01:05:43,300
só porque
a guerra acabou,

1529
01:05:43,342 --> 01:05:45,532
não deveríamos parar de escrever aos militares.

1530
01:05:45,574 --> 01:05:46,607
Ahh.

1531
01:05:46,689 --> 01:05:48,879
Mas por que esse Fenwick?

1532
01:05:48,921 --> 01:05:51,772
A rádio deu um todo
lista de soldados solitários.

1533
01:05:51,855 --> 01:05:53,012
Eu escolhi Fenwick

1534
01:05:53,053 --> 01:05:54,540
porque eu pensei
com esse nome,

1535
01:05:54,624 --> 01:05:56,111
ele seria
o mais solitário.

1536
01:05:56,153 --> 01:05:57,930
O que ele está fazendo
aqui, querido?

1537
01:05:57,971 --> 01:06:00,367
Eu mandei um natal para ele
caixa. Ele está de licença,

1538
01:06:00,451 --> 01:06:01,897
então ele veio
para me agradecer.

1539
01:06:01,980 --> 01:06:03,798
Bem, isso é diferente.

1540
01:06:03,881 --> 01:06:05,740
Por que você não
dizer isso?

1541
01:06:05,823 --> 01:06:09,500
O único problema é,
ele pensa que você sou eu.

1542
01:06:09,542 --> 01:06:10,947
Ele acha que eu sou o quê?

1543
01:06:10,989 --> 01:06:13,468
Ele acha que você é o único
que está escrevendo para ele.

1544
01:06:13,551 --> 01:06:16,195
O que quer que tenha dado a ele
essa ideia?

1545
01:06:16,279 --> 01:06:18,014
eu mandei ele
uma foto sua.

1546
01:06:18,097 --> 01:06:19,584
Você o enviou
minha foto?

1547
01:06:19,667 --> 01:06:21,154
Mas por que?

1548
01:06:21,238 --> 01:06:23,634
Não foi ideia minha.
Era do papai.

1549
01:06:23,717 --> 01:06:26,981
Papai não disse nada
bom demais para os fuzileiros navais.

1550
01:06:27,065 --> 01:06:28,800
Então foi
ideia do seu pai.

1551
01:06:28,883 --> 01:06:33,263
Bem, tudo bem. Se isso for
do jeito que ele quer, tudo bem.

1552
01:06:33,305 --> 01:06:35,701
Então Fenwick
pode ficar para o almoço?

1553
01:06:35,743 --> 01:06:36,569
Uh-huh.

1554
01:06:36,652 --> 01:06:38,511
Deveríamos ser legais
aos militares.

1555
01:06:38,594 --> 01:06:42,726
Seremos muito mais legais do que
seu pai já sonhou.

1556
01:06:46,364 --> 01:06:50,248
Rat-tat-tat-tat-tat-tat.

1557
01:06:50,331 --> 01:06:52,397
Aí estou eu,
deitado nesta trincheira.

1558
01:06:52,480 --> 01:06:54,587
De repente, algo
me morde na perna.

1559
01:06:54,629 --> 01:06:56,199
Uma raposa?

1560
01:06:57,894 --> 01:06:59,175
Você ouviu aquela piada
antes, né?

1561
01:06:59,257 --> 01:07:01,943
Ha ha.
Ha ha.

1562
01:07:02,026 --> 01:07:04,174
Sério, por que não
você nos conta um pouco mais

1563
01:07:04,258 --> 01:07:05,952
de suas experiências,
corporal?

1564
01:07:05,993 --> 01:07:08,183
Não me ligue
corporal.

1565
01:07:08,225 --> 01:07:10,002
Me chame de malvado, tipo
em suas cartas.

1566
01:07:10,085 --> 01:07:11,944
Ah, sim, minhas cartas.

1567
01:07:11,986 --> 01:07:13,763
Eu os peguei
tudo aqui.

1568
01:07:13,804 --> 01:07:15,457
Saiba qual
eu gosto mais?

1569
01:07:15,498 --> 01:07:17,398
Bem, eu não faria
presumo dizer.

1570
01:07:17,482 --> 01:07:19,424
vou ler
para você.

1571
01:07:19,507 --> 01:07:20,622
"Querido malvado..."

1572
01:07:20,664 --> 01:07:23,267
ha ha.

1573
01:07:23,350 --> 01:07:24,300
"Eu estive
sentado aqui

1574
01:07:24,342 --> 01:07:27,234
"assistindo ao anoitecer,
pensando em você.

1575
01:07:27,317 --> 01:07:28,887
"V-mail não pode nos aproximar um do outro,

1576
01:07:28,970 --> 01:07:30,375
"como gostaríamos
ser,

1577
01:07:30,458 --> 01:07:32,482
"mas em breve, haverá
seja uma batida na minha porta,

1578
01:07:32,566 --> 01:07:35,045
"e você será
parado ali.

1579
01:07:35,087 --> 01:07:36,326
"Eu vou te conhecer
imediatamente,

1580
01:07:36,409 --> 01:07:38,433
"mesmo que eu nunca tenha visto você.

1581
01:07:38,517 --> 01:07:39,839
"Então nós
pode fazer as pazes

1582
01:07:39,922 --> 01:07:42,525
"na época não nos conhecíamos.

1583
01:07:42,608 --> 01:07:45,087
"Até então,
eu sou para sempre...

1584
01:07:45,170 --> 01:07:46,575
"carinhosamente...

1585
01:07:46,658 --> 01:07:49,054
smoodgie."

1586
01:07:49,137 --> 01:07:51,244
Você não escreveu
letras como esta

1587
01:07:51,328 --> 01:07:52,402
para qualquer outra pessoa,
você fez?

1588
01:07:52,444 --> 01:07:54,799
Não, eu juro que não.

1589
01:07:54,882 --> 01:07:56,865
Por que você nunca
conte-me sobre o flip?

1590
01:07:56,948 --> 01:07:58,311
Ah, ah...

1591
01:07:58,394 --> 01:07:59,633
eu estava com medo
você perderia o interesse

1592
01:07:59,676 --> 01:08:02,072
se eu admitisse ter
uma filha adulta.

1593
01:08:02,155 --> 01:08:04,923
Bem, contanto que você não tenha
tenho um marido adulto.

1594
01:08:05,007 --> 01:08:06,618
Mas, mamãe-

1595
01:08:06,660 --> 01:08:09,552
sim, querido.
Está tudo bem.

1596
01:08:11,040 --> 01:08:14,056
Você sabe o que eu
gostaria de fazer agora?

1597
01:08:14,140 --> 01:08:15,875
Eu não consigo imaginar.

1598
01:08:15,958 --> 01:08:17,445
Bem, já foi
18 meses

1599
01:08:17,487 --> 01:08:18,726
desde que eu
vi uma mulher.

1600
01:08:18,809 --> 01:08:20,957
Sim, eu percebi isso.

1601
01:08:21,041 --> 01:08:23,561
Estou ansioso para conseguir
meus braços em volta de uma garota e-

1602
01:08:23,644 --> 01:08:25,049
sim?

1603
01:08:25,091 --> 01:08:26,289
Ligue o rádio
e-

1604
01:08:26,331 --> 01:08:27,488
sim?

1605
01:08:27,570 --> 01:08:29,305
Dança
para uma boa banda.

1606
01:08:29,389 --> 01:08:31,372
Sim, ah, sim.

1607
01:08:31,455 --> 01:08:33,149
Sim,
isso seria fácil.

1608
01:08:33,191 --> 01:08:35,009
Claro,
eu deveria dizer.

1609
01:08:35,092 --> 01:08:37,654
Posso estar um pouco enferrujado.

1610
01:08:56,622 --> 01:08:58,481
Eu atendo.

1611
01:09:01,871 --> 01:09:03,895
Olá.

1612
01:09:03,937 --> 01:09:05,383
Papai!

1613
01:09:05,466 --> 01:09:07,738
Como você está, querido?
Bom.

1614
01:09:07,822 --> 01:09:09,599
Posso falar
para a mulher que amamos?

1615
01:09:09,681 --> 01:09:11,375
Bem, eu não sei.

1616
01:09:11,458 --> 01:09:12,780
Mamãe está dançando.

1617
01:09:12,822 --> 01:09:14,516
Huh?

1618
01:09:14,599 --> 01:09:16,169
Ela está fazendo o que?

1619
01:09:16,252 --> 01:09:17,367
Com quem?

1620
01:09:17,409 --> 01:09:18,442
Com Fenwick.

1621
01:09:18,525 --> 01:09:20,880
Você sabe,
Fenwick Lonkowski.

1622
01:09:20,922 --> 01:09:22,946
O que ele está fazendo dançando
com sua mãe?

1623
01:09:23,030 --> 01:09:24,807
Ele acha que a mamãe sou eu.

1624
01:09:24,889 --> 01:09:26,666
Ah, ele pensa que ela é você.

1625
01:09:26,749 --> 01:09:27,864
O que?

1626
01:09:27,906 --> 01:09:30,137
Mas-
mas isso é terrível.

1627
01:09:30,220 --> 01:09:31,211
O que é esse cara
parece?

1628
01:09:31,295 --> 01:09:33,361
Quem? Ah, Fenwick?

1629
01:09:33,444 --> 01:09:35,923
Ah, ele parece
exatamente como ele soa, papai.

1630
01:09:35,964 --> 01:09:37,327
Bem, o que
ele parece?

1631
01:09:37,411 --> 01:09:39,064
Ele é grande ou pequeno?

1632
01:09:39,147 --> 01:09:41,089
Grande?

1633
01:09:42,866 --> 01:09:44,890
Oh, não, ele é minúsculo,

1634
01:09:44,973 --> 01:09:46,584
cerca de 5'2".

1635
01:09:46,668 --> 01:09:48,279
5'2".

1636
01:09:48,362 --> 01:09:49,271
Oh.

1637
01:09:49,354 --> 01:09:51,709
Camarãozinho magro,
hein?

1638
01:09:51,792 --> 01:09:54,767
Ah, ele não é magro,
papai. Ele é muito gordo,

1639
01:09:54,809 --> 01:09:56,503
e ele tem
quase nenhum cabelo.

1640
01:09:56,586 --> 01:09:58,363
Você está brincando. Huh?

1641
01:09:58,446 --> 01:09:59,809
E óculos também?

1642
01:09:59,892 --> 01:10:02,330
Ha ha ha.

1643
01:10:02,372 --> 01:10:03,405
Grossos?

1644
01:10:03,446 --> 01:10:06,132
Ha ha ha.

1645
01:10:06,215 --> 01:10:07,744
Tudo bem, querido.

1646
01:10:07,785 --> 01:10:11,421
Bem, você diz à mamãe para ter
um bom momento com seu fuzileiro naval.

1647
01:10:11,463 --> 01:10:14,562
Tudo bem, papai.
Eu direi a ela. Tchau.

1648
01:10:21,423 --> 01:10:22,497
Então lá está ela,

1649
01:10:22,580 --> 01:10:24,935
preso com
esse carinha.

1650
01:10:24,977 --> 01:10:27,373
Ele parece
como um barril de cerveja.

1651
01:10:27,415 --> 01:10:29,233
Oh, eu realmente a consertei.

1652
01:10:29,316 --> 01:10:32,208
Que bom que Ellen tem
um senso de humor.

1653
01:10:32,291 --> 01:10:33,902
É melhor que ela tenha.

1654
01:10:33,986 --> 01:10:35,969
Sr.Luigi...

1655
01:10:36,052 --> 01:10:37,291
eu esperarei por você
fora do bar.

1656
01:10:37,333 --> 01:10:39,399
Tudo bem.

1657
01:10:39,482 --> 01:10:42,664
Ufa. Você é sobre o
o fuzileiro naval mais alto que já vi.

1658
01:10:42,706 --> 01:10:44,978
Bem, eu não sou baixo.

1659
01:10:45,020 --> 01:10:45,887
Obrigado.

1660
01:10:52,500 --> 01:10:54,235
Uh, bourbon
e água pura.

1661
01:10:54,277 --> 01:10:56,095
Sim, senhor.

1662
01:10:56,136 --> 01:10:59,359
Faça disso um duplo.
Coloque na minha conta.

1663
01:10:59,442 --> 01:11:00,557
Nada é muito bom
para os fuzileiros navais.

1664
01:11:00,641 --> 01:11:01,922
Obrigado, amigo.

1665
01:11:02,046 --> 01:11:03,616
Grande corpo de homens,
os fuzileiros navais.

1666
01:11:03,699 --> 01:11:05,641
Claro, nem todos se parecem com você.

1667
01:11:05,724 --> 01:11:07,624
Bem, eu estou
em muito bom estado.

1668
01:11:07,708 --> 01:11:10,559
eu deveria dizer
você é.

1669
01:11:10,600 --> 01:11:12,046
O que é engraçado?
Qual é a piada?

1670
01:11:12,129 --> 01:11:13,864
Ah, nada
a ver com você.

1671
01:11:13,906 --> 01:11:15,104
Eu estava pensando em
outro fuzileiro naval que eu conheço.

1672
01:11:15,146 --> 01:11:17,584
Ele é um garotinho
com óculos.

1673
01:11:17,626 --> 01:11:22,585
Ele é gordo, parece
como um pinguim.

1674
01:11:22,667 --> 01:11:24,030
Parece meu sargento.

1675
01:11:24,114 --> 01:11:25,973
Não está brincando? Você
Sargento é assim?

1676
01:11:26,056 --> 01:11:27,626
Bem, desça pela escotilha.

1677
01:11:27,709 --> 01:11:30,395
Sim, um brinde a você.
Aqui de licença?

1678
01:11:30,437 --> 01:11:31,676
Sim, eu tenho
mais uma semana.

1679
01:11:31,718 --> 01:11:34,569
É melhor eles saírem
do seu jeito, né?

1680
01:11:34,652 --> 01:11:38,164
É melhor eles saírem
do meu jeito, garupa!

1681
01:11:39,735 --> 01:11:41,181
Você se pegou
um companheiro de brincadeira?

1682
01:11:41,223 --> 01:11:42,793
eu tenho
a bonequinha mais fofa

1683
01:11:42,834 --> 01:11:43,867
você já deitou
de olho,

1684
01:11:43,950 --> 01:11:45,809
e não uma criança
acabei de sair do macacão.

1685
01:11:45,893 --> 01:11:48,041
Uh-huh. Você vai
faça tudo certo.

1686
01:11:48,124 --> 01:11:50,396
Você sabe
eu vou fazer tudo certo.

1687
01:11:53,207 --> 01:11:54,488
Eu não posso ajudar
pensando

1688
01:11:54,571 --> 01:11:55,438
sobre
aquele carinha.

1689
01:11:55,480 --> 01:11:56,885
eu não deveria
estar rindo dele.

1690
01:12:00,770 --> 01:12:03,786
Com licença.
Aí vem meu bebê agora.

1691
01:12:03,869 --> 01:12:04,736
Você aposta.

1692
01:12:04,737 --> 01:12:05,852
Obrigado.

1693
01:12:09,944 --> 01:12:10,853
Deixa você esperando?

1694
01:12:10,936 --> 01:12:13,374
Não, não muito.

1695
01:12:16,598 --> 01:12:18,292
Ah, isso é
minha mesa favorita.

1696
01:12:18,375 --> 01:12:21,763
Nós poderíamos ter ido
para algum lugar animado.

1697
01:12:21,846 --> 01:12:24,614
Ah, vai ficar animado aqui.
Não se preocupe.

1698
01:12:24,697 --> 01:12:26,184
Olá, Ellen.

1699
01:12:26,226 --> 01:12:27,589
Por que, Fil.

1700
01:12:27,673 --> 01:12:28,706
Estou me intrometendo?

1701
01:12:28,747 --> 01:12:30,854
Ah, não mais do que o normal.

1702
01:12:30,938 --> 01:12:32,797
Cabo Lonkowski,
Este é Philip Gayley.

1703
01:12:32,839 --> 01:12:35,277
Já nos conhecemos,
de certa forma. Nós apenas-

1704
01:12:35,359 --> 01:12:36,474
gayley?

1705
01:12:36,558 --> 01:12:37,508
Vocês dois são parentes?

1706
01:12:37,591 --> 01:12:38,624
Uh, de certa forma.

1707
01:12:38,666 --> 01:12:40,856
Ele é meu cunhado.

1708
01:12:40,897 --> 01:12:43,541
O que você sabe?
Você não quer se sentar?

1709
01:12:43,625 --> 01:12:45,939
Isso chama
para uma bebida.

1710
01:12:46,021 --> 01:12:46,806
Eu te devo uma,
de qualquer maneira.

1711
01:12:46,889 --> 01:12:47,963
eu vou pegar
o garçom.

1712
01:12:48,046 --> 01:12:50,236
Volte logo.

1713
01:12:50,319 --> 01:12:52,798
O que é isso
negócio de cunhado?

1714
01:12:52,840 --> 01:12:54,906
Eu pensei que poderia ser
constrangedor para Wicky

1715
01:12:54,948 --> 01:12:56,725
sentar com meu ex-marido.

1716
01:12:56,766 --> 01:12:57,675
Malvado?

1717
01:12:57,758 --> 01:13:00,237
Sim, esse é o apelido dele.
Bonitinho?

1718
01:13:00,320 --> 01:13:03,171
Bonitinho. Ok, não vou
caranguejo seu ato.

1719
01:13:03,254 --> 01:13:05,278
O que você está fazendo enganando
por aí com esse garoto?

1720
01:13:05,362 --> 01:13:06,436
Quem está enganando?

1721
01:13:06,519 --> 01:13:08,791
É melhor você estar
porque ele não é.

1722
01:13:08,833 --> 01:13:11,436
Esse cara está vivendo
na selva há muito tempo.

1723
01:13:11,519 --> 01:13:13,130
Em uma selva.

1724
01:13:13,214 --> 01:13:14,867
Tudo pronto.

1725
01:13:14,949 --> 01:13:16,436
As bebidas estarão aqui, Sr. Gayley.

1726
01:13:16,479 --> 01:13:18,958
Não seja tão formal,
perverso.

1727
01:13:19,041 --> 01:13:21,355
Chame-o de tio Phil
como o flip faz.

1728
01:13:21,396 --> 01:13:23,710
Ah, caramba,
eu não poderia fazer isso.

1729
01:13:23,793 --> 01:13:25,487
Ah, claro. Vá em frente,

1730
01:13:25,529 --> 01:13:27,182
enquanto estivermos gastando
a noite juntos.

1731
01:13:27,265 --> 01:13:29,661
Bem, obrigado,
tio fil.

1732
01:13:29,703 --> 01:13:31,190
Nossa, eles estão brincando
a rumba.

1733
01:13:31,273 --> 01:13:32,223
Que tal,
smoodgie?

1734
01:13:32,306 --> 01:13:34,413
Por que, sim.
Certamente, perverso.

1735
01:13:38,505 --> 01:13:40,736
Eu não sabia que você estava
seu cunhado.

1736
01:13:40,819 --> 01:13:42,596
Mostra o quão cuidadoso
você tem que ser

1737
01:13:42,679 --> 01:13:43,918
o que você diz
para estranhos.

1738
01:13:59,995 --> 01:14:03,631
Ha ha ha ha.

1739
01:14:15,657 --> 01:14:16,772
Veja agora?

1740
01:14:16,855 --> 01:14:18,508
Eles formam um lindo casal,

1741
01:14:18,591 --> 01:14:20,822
Ellen e
o fuzileiro naval baixo e gordo,

1742
01:14:20,905 --> 01:14:22,516
e você consertou isso.

1743
01:14:22,558 --> 01:14:25,244
Vá em frente.
Apunhale-me pelas costas.

1744
01:14:25,286 --> 01:14:26,195
Táxi.

1745
01:14:26,278 --> 01:14:27,683
Sim, vamos
preciso de um também.

1746
01:14:27,765 --> 01:14:29,707
Por que você não
compartilhar meu táxi?

1747
01:14:29,749 --> 01:14:31,526
Se estiver tudo bem
com smoodgie.

1748
01:14:31,609 --> 01:14:34,047
Se estiver tudo bem com você,
está tudo bem comigo.

1749
01:14:34,088 --> 01:14:35,286
Entre, cabo.

1750
01:14:35,369 --> 01:14:39,708
Estou tão feliz por não termos
vá para Connecticut,

1751
01:14:39,791 --> 01:14:42,105
ou eu não faria
conheci Wicky.

1752
01:14:42,147 --> 01:14:43,552
Malvado.

1753
01:14:49,668 --> 01:14:51,692
Bem, boa noite,
Ellen.

1754
01:14:51,776 --> 01:14:53,718
Posso deixar você
em algum lugar, cabo?

1755
01:14:53,801 --> 01:14:55,991
Eu não sei exatamente onde
estou parando ainda.

1756
01:14:56,032 --> 01:14:57,643
Você está parando aqui,
claro.

1757
01:14:57,685 --> 01:14:59,131
Nós temos um adorável
quarto de hóspedes.

1758
01:14:59,214 --> 01:15:00,247
O que?

1759
01:15:00,330 --> 01:15:03,057
Eu não me afastaria malvado
a esta hora.

1760
01:15:03,140 --> 01:15:05,743
Vou colocar o cabo
na minha casa.

1761
01:15:05,826 --> 01:15:08,181
Bem, eu não sei
apenas o que dizer.

1762
01:15:08,223 --> 01:15:10,826
Eu insisto que você fique aqui,
perverso.

1763
01:15:10,909 --> 01:15:12,355
Isso é muito legal
de você.

1764
01:15:12,439 --> 01:15:13,885
Obrigado de qualquer maneira.

1765
01:15:14,009 --> 01:15:15,909
Mas e quanto
sua mãe?

1766
01:15:15,993 --> 01:15:18,141
Ela não ficará chateada por ter
um estranho em casa?

1767
01:15:18,183 --> 01:15:19,340
Ah, mãe
não está em casa.

1768
01:15:19,381 --> 01:15:21,364
Sua mãe não está em casa?

1769
01:15:21,406 --> 01:15:23,926
Ela não vai voltar
até amanhã.

1770
01:15:23,968 --> 01:15:25,992
Vamos, malvado.

1771
01:15:28,060 --> 01:15:28,803
Boa noite,

1772
01:15:28,845 --> 01:15:30,250
tio fil.

1773
01:15:37,358 --> 01:15:39,837
Quer que eu espere, amigo?
O relógio ainda está funcionando.

1774
01:15:39,920 --> 01:15:41,449
Você não consegue ver
estou pensando?

1775
01:15:41,491 --> 01:15:42,689
Oh.

1776
01:15:48,723 --> 01:15:49,714
Quanto devo a você?

1777
01:15:49,756 --> 01:15:50,789
US$ 1,60.

1778
01:15:50,830 --> 01:15:52,854
Você acha que conseguiu
algum idiota?

1779
01:15:52,938 --> 01:15:54,260
Aqui está um dinheirinho.

1780
01:15:54,302 --> 01:15:56,368
Mas o relógio
diz $ 1,60.

1781
01:15:56,450 --> 01:15:57,937
O relógio é falso.

1782
01:15:58,021 --> 01:15:59,674
Eu não tenho tanta certeza
sobre você.

1783
01:15:59,757 --> 01:16:02,401
Agora só um minuto, amigo.

1784
01:16:02,484 --> 01:16:05,252
Eu gostaria do meu dinheiro.
Eu tenho dois filhos.

1785
01:16:05,335 --> 01:16:07,359
Eu não me importo se você
tenho nove filhos.

1786
01:16:07,443 --> 01:16:10,005
Se você ainda não
peguei a massa,

1787
01:16:10,088 --> 01:16:11,451
você pode enviar para mim.

1788
01:16:11,534 --> 01:16:14,716
Por que você não cala a boca
e ir embora?

1789
01:16:14,758 --> 01:16:17,320
Você não precisa
gritar com um cara.

1790
01:16:17,403 --> 01:16:18,849
Ah, você quer fazer
alguma coisa disso?

1791
01:16:18,890 --> 01:16:20,790
Isso soa como
tio fil.

1792
01:16:20,874 --> 01:16:22,196
Coloque seus duques!

1793
01:16:22,238 --> 01:16:23,271
Vamos!

1794
01:16:30,999 --> 01:16:32,032
Aqui, amigo.

1795
01:16:32,115 --> 01:16:33,726
Aqui está 5. fique com o troco
e vencê-lo.

1796
01:16:33,809 --> 01:16:34,552
Huh?

1797
01:16:34,553 --> 01:16:36,040
Cai fora. Cai fora.

1798
01:16:46,165 --> 01:16:48,231
Pobre rapaz.

1799
01:16:48,314 --> 01:16:50,091
Tio Phil,
fale comigo.

1800
01:16:50,174 --> 01:16:51,413
Fale comigo.

1801
01:16:51,496 --> 01:16:54,471
Há algo
suspeito sobre isso.

1802
01:16:54,554 --> 01:16:55,876
Onde você está
levando ele?

1803
01:16:55,918 --> 01:16:58,645
Dentro. Não podemos sair
o pobre rapaz aqui.

1804
01:16:58,728 --> 01:17:00,091
Ele pode pegar
pneumonia.

1805
01:17:00,175 --> 01:17:04,968
Bem, não poderíamos simplesmente
cobri-lo com alguma coisa?

1806
01:17:05,051 --> 01:17:07,075
A melhor coisa seria
mandá-lo para um hospital.

1807
01:17:07,159 --> 01:17:10,134
Não consigo entrar
a menos que você esteja doente.

1808
01:17:10,217 --> 01:17:11,911
Espero que não seja
uma concussão.

1809
01:17:11,994 --> 01:17:13,688
Meu amigo foi agredido
na cabeça.

1810
01:17:13,771 --> 01:17:14,886
Fez ele
um homem diferente.

1811
01:17:14,928 --> 01:17:16,457
Por que eu não
pense nisso?

1812
01:17:16,540 --> 01:17:18,234
Onde estou?

1813
01:17:18,317 --> 01:17:19,432
Adivinhar.

1814
01:17:19,515 --> 01:17:21,126
Agora vá com calma,
tio fil.

1815
01:17:21,251 --> 01:17:23,441
Eu ficarei bem.

1816
01:17:23,524 --> 01:17:24,846
Apenas deixe-me...

1817
01:17:24,929 --> 01:17:26,706
descanse um pouco.

1818
01:17:26,788 --> 01:17:28,523
Assim que você sentir seu
força fluindo de volta,

1819
01:17:28,607 --> 01:17:29,722
você pode sair.

1820
01:17:29,764 --> 01:17:32,822
Não nesta condição.
Pode ser sério.

1821
01:17:32,905 --> 01:17:34,929
Ele não pode ficar aqui.
Eu não o quero.

1822
01:17:35,012 --> 01:17:36,954
Eu não tenho pijama
para ele.

1823
01:17:36,996 --> 01:17:39,888
Ele pode usar
um par meu.

1824
01:17:39,971 --> 01:17:42,037
Contanto que você tenha
tudo resolvido entre vocês,

1825
01:17:42,120 --> 01:17:43,855
eu acho que você não
precisa mais de mim.

1826
01:17:43,939 --> 01:17:45,674
Boa noite.

1827
01:17:45,716 --> 01:17:47,575
Boa noite, smoodgie.

1828
01:17:47,658 --> 01:17:49,104
Eu vou te pegar
um copo de água.

1829
01:17:54,766 --> 01:17:55,881
Boa noite,

1830
01:17:55,964 --> 01:17:58,071
smoodgie.

1831
01:17:58,113 --> 01:18:00,055
Por que você não cresce?

1832
01:18:00,138 --> 01:18:01,501
Você espera que eu
deixar você sozinho

1833
01:18:01,585 --> 01:18:04,229
com isso-isso
casanova anfíbio?

1834
01:18:04,271 --> 01:18:06,709
Eu posso cuidar de mim mesmo
se eu quiser.

1835
01:18:06,750 --> 01:18:07,824
Eu não tenho tanta certeza-

1836
01:18:07,908 --> 01:18:12,081
tio Phil! Você tem certeza
você está bem?

1837
01:18:12,123 --> 01:18:14,147
Isso não é maneira de se comportar.

1838
01:18:14,230 --> 01:18:15,841
Eu cuidarei dele,
smoodgie.

1839
01:18:15,925 --> 01:18:18,363
Para cima vamos.

1840
01:18:19,892 --> 01:18:21,173
Boa noite,

1841
01:18:21,256 --> 01:18:24,479
tio fil.

1842
01:18:32,662 --> 01:18:34,067
Tio Phil,
como você se sente?

1843
01:18:34,149 --> 01:18:35,471
Um pouco perdido.

1844
01:18:35,513 --> 01:18:37,248
É melhor você ir com calma.

1845
01:18:37,332 --> 01:18:38,737
Isso foi um solavanco ruim
você tem.

1846
01:18:38,778 --> 01:18:41,546
Lá. Isso é melhor?

1847
01:18:41,629 --> 01:18:42,910
Sim.

1848
01:18:42,952 --> 01:18:45,803
Uh, tio Phil, eu tenho
algo em minha mente.

1849
01:18:45,845 --> 01:18:47,456
Eu quero que você seja
o primeiro a saber.

1850
01:18:47,539 --> 01:18:49,935
Vá em frente, meu garoto.

1851
01:18:50,019 --> 01:18:52,829
Bem, eu estou louco por
sua cunhada,

1852
01:18:52,870 --> 01:18:54,688
e eu estou indo
casar com ela.

1853
01:18:54,730 --> 01:18:56,589
Casar com ela? Para quê?

1854
01:18:56,672 --> 01:18:58,407
Para quê?

1855
01:18:58,490 --> 01:19:01,506
Tio Phil, você olha para
Ellen como parente,

1856
01:19:01,548 --> 01:19:04,771
mas eu, bem, leve esta noite
quando estávamos dançando.

1857
01:19:04,854 --> 01:19:07,002
Estou segurando isso
linda garota em meus braços,

1858
01:19:07,086 --> 01:19:10,020
e comecei a ficar
um sentimento como-

1859
01:19:10,103 --> 01:19:11,921
ah, mas você não faria
entender.

1860
01:19:14,525 --> 01:19:16,012
Mas, Fenwick, Ellen
não vou ficar satisfeito

1861
01:19:16,095 --> 01:19:17,458
com qualquer homem comum.

1862
01:19:17,541 --> 01:19:19,276
Ela é mimada.

1863
01:19:19,360 --> 01:19:21,550
Seu ex-marido era
um cara muito legal.

1864
01:19:21,591 --> 01:19:23,078
Ela se divorciou dele,
não foi?

1865
01:19:23,162 --> 01:19:24,649
Ele deixou sua marca.

1866
01:19:24,732 --> 01:19:26,715
Ela sempre seria
comparando você a ele.

1867
01:19:26,798 --> 01:19:28,988
Você pode estar
um segundo ruim.

1868
01:19:29,030 --> 01:19:30,600
Pegue sua construção,
por exemplo.

1869
01:19:30,642 --> 01:19:32,336
É muito bom,

1870
01:19:32,419 --> 01:19:34,154
mas comparado
para meu irmão-

1871
01:19:34,196 --> 01:19:36,386
que diabo lindo.

1872
01:19:36,427 --> 01:19:37,542
Fascinante.

1873
01:19:37,626 --> 01:19:39,237
Mas difícil. E forte?

1874
01:19:39,320 --> 01:19:40,766
Você pode não
acredite nisso,

1875
01:19:40,849 --> 01:19:42,749
mas ele poderia até levar
uma lista telefônica

1876
01:19:42,833 --> 01:19:44,320
e rasgá-lo em dois.

1877
01:19:44,403 --> 01:19:45,394
Você quer dizer assim?

1878
01:19:50,478 --> 01:19:52,337
Sim, mas...

1879
01:19:52,420 --> 01:19:53,659
você usou as duas mãos.

1880
01:19:54,983 --> 01:19:57,462
Oh sim.

1881
01:19:57,503 --> 01:19:59,775
Seu irmão será
um cara difícil de seguir,

1882
01:19:59,859 --> 01:20:03,991
mas acho que posso fazer
Ellen esqueça dele.

1883
01:20:04,074 --> 01:20:05,231
Você não está dormindo
assim?

1884
01:20:05,314 --> 01:20:06,057
Por que não?

1885
01:20:06,141 --> 01:20:07,215
Alguém pode ver você.

1886
01:20:07,256 --> 01:20:09,528
Fica frio à noite.

1887
01:20:09,612 --> 01:20:11,471
Estou fora do hábito
de dormir com roupas.

1888
01:20:11,554 --> 01:20:13,992
Eu me sinto vestido demais
como é.

1889
01:20:14,075 --> 01:20:16,802
Bem, hora de ir para a cama,
tio fil.

1890
01:20:16,885 --> 01:20:19,860
Sim, senhor, você teve
uma noite bastante cansativa.

1891
01:20:22,216 --> 01:20:23,910
Você acabou de se arrumar
um bom sono

1892
01:20:23,952 --> 01:20:26,638
e descanse aqueles
ossos velhos e cansados.

1893
01:20:41,887 --> 01:20:43,168
Boa noite, tio Phil.

1894
01:20:43,210 --> 01:20:44,491
Boa noite.

1895
01:20:51,268 --> 01:20:53,292
Malvado. Malvado.

1896
01:20:53,376 --> 01:20:56,971
Malvado. Malvado. Malvado.

1897
01:20:57,012 --> 01:21:00,731
Nada é bom demais
para os fuzileiros navais.

1898
01:21:00,773 --> 01:21:01,599
Ha ha.

1899
01:21:01,682 --> 01:21:02,797
Ah, não, ele é minúsculo.

1900
01:21:02,839 --> 01:21:05,318
Cerca de 5'2".

1901
01:21:05,402 --> 01:21:06,765
estou linda
boa forma.

1902
01:21:06,848 --> 01:21:09,038
Você é flácido, mas eu sou
em muito bom estado.

1903
01:21:09,121 --> 01:21:10,278
Muito boa forma.

1904
01:21:10,361 --> 01:21:12,344
Estou tão feliz por não termos
vá para Connecticut.

1905
01:21:12,427 --> 01:21:15,402
Por que, eu não teria conhecido
perverso, perverso, perverso.

1906
01:21:15,485 --> 01:21:19,576
Você sabe que eu vou
faça tudo certo.

1907
01:21:19,659 --> 01:21:22,345
Quem está enganando?

1908
01:21:26,436 --> 01:21:28,460
É melhor você sair
do meu jeito, garupa!

1909
01:21:28,544 --> 01:21:30,238
Ha ha ha ha ha.

1910
01:21:53,174 --> 01:21:55,157
Ha!

1911
01:21:55,240 --> 01:21:57,140
Oh!
Quem está aí?

1912
01:21:57,224 --> 01:21:58,505
Ah, sou eu.

1913
01:21:58,588 --> 01:21:59,993
Oh.

1914
01:22:00,034 --> 01:22:01,025
O que você quer dizer com "ah"?

1915
01:22:01,067 --> 01:22:03,009
Quem você achou que era,
perverso?

1916
01:22:03,092 --> 01:22:04,703
Wicky não teria
sido tão desajeitado.

1917
01:22:04,787 --> 01:22:06,770
Se ele não estiver aqui,
onde ele está?

1918
01:22:06,853 --> 01:22:09,291
Como devo saber?
Talvez ele esteja sonâmbulo.

1919
01:22:09,333 --> 01:22:11,027
Se eu encontrá-lo andando
nesta direção,

1920
01:22:11,110 --> 01:22:13,217
vou colocá-lo para dormir
permanentemente.

1921
01:22:13,258 --> 01:22:14,869
Ha ha.

1922
01:22:17,515 --> 01:22:20,325
Ah, aí está você.

1923
01:22:20,408 --> 01:22:22,226
Olá, tio Phil.
Frango frio?

1924
01:22:22,309 --> 01:22:23,548
Não, obrigado.

1925
01:22:23,590 --> 01:22:26,482
Eu simplesmente não consigo parecer
adormecer.

1926
01:22:26,524 --> 01:22:28,053
Qual é o problema,
algo em sua mente?

1927
01:22:28,136 --> 01:22:31,070
Não. Acho que só sinto falta
os ruídos da selva.

1928
01:22:31,152 --> 01:22:32,929
Como eles soam?

1929
01:22:33,012 --> 01:22:34,747
Assim-

1930
01:22:34,830 --> 01:22:36,607
bip, bip, bip.

1931
01:22:36,690 --> 01:22:38,962
Caca, caca, caca.

1932
01:22:39,046 --> 01:22:40,244
O que é isso,
algum tipo de pássaro?

1933
01:22:40,327 --> 01:22:42,599
São muitos pássaros
juntos.

1934
01:22:42,682 --> 01:22:44,252
Se você acha que vai
colocar você para dormir,

1935
01:22:44,294 --> 01:22:45,409
eu vou te ajudar.

1936
01:22:45,493 --> 01:22:47,765
Tio Phil,
isso é ótimo.

1937
01:22:47,848 --> 01:22:48,881
Está tudo bem.

1938
01:22:48,964 --> 01:22:51,030
Ok, vá em frente.

1939
01:22:52,518 --> 01:22:54,005
Bip, bip, bip.

1940
01:22:54,088 --> 01:22:56,236
Caca, caca, caca.

1941
01:22:56,320 --> 01:22:59,378
Tio Phil, não é bom
se eu te ver.

1942
01:22:59,461 --> 01:23:00,246
Por que não?

1943
01:23:00,328 --> 01:23:01,319
É noite na selva.

1944
01:23:01,362 --> 01:23:02,601
Você não pode ver os pássaros.

1945
01:23:02,643 --> 01:23:04,585
Oh. OK.

1946
01:23:04,668 --> 01:23:05,825
Bip, bip.

1947
01:23:05,907 --> 01:23:07,931
Caca, caca, caca.

1948
01:23:08,015 --> 01:23:09,378
Ah, espere, tio Phil.

1949
01:23:09,461 --> 01:23:12,973
Não, tio Phil,
você só teve dois bips.

1950
01:23:13,015 --> 01:23:14,006
Devem ser três.

1951
01:23:14,049 --> 01:23:15,330
Ah, me perdoe.

1952
01:23:15,412 --> 01:23:17,602
Bip, bip, bip.

1953
01:23:17,685 --> 01:23:20,743
Caca, caca, caca.
Bleop, bleop-

1954
01:23:20,785 --> 01:23:23,884
não. Não adianta. Acho que estou
só não estou cansado o suficiente,

1955
01:23:23,925 --> 01:23:25,495
mas você vai para a cama,
tio fil.

1956
01:23:25,578 --> 01:23:27,602
Não, não estou cansado,
também.

1957
01:23:27,645 --> 01:23:30,207
Vou te dizer uma coisa.
Faremos um pouco de calistenia.

1958
01:23:30,290 --> 01:23:31,488
Isso vai me desgastar.

1959
01:23:31,571 --> 01:23:33,100
Bom. Então podemos
ambos vão dormir.

1960
01:23:33,182 --> 01:23:35,744
Aqui está o primeiro.

1961
01:23:35,827 --> 01:23:38,389
Olá. Olá. Olá. Olá.

1962
01:23:38,472 --> 01:23:39,505
Acima. Abaixo.

1963
01:23:39,588 --> 01:23:41,117
Bem, tio Phil?

1964
01:23:41,200 --> 01:23:42,605
Vamos.

1965
01:23:42,687 --> 01:23:44,381
Aqui vamos nós.

1966
01:23:44,423 --> 01:23:46,489
Acima. Abaixo.
Acima. Abaixo.

1967
01:23:46,572 --> 01:23:48,968
1, 2, 3, 4.

1968
01:23:49,051 --> 01:23:50,042
É isso.

1969
01:23:50,126 --> 01:23:53,762
1, 2, 3, 4.

1970
01:23:53,845 --> 01:23:55,208
Deite-os.

1971
01:23:55,292 --> 01:23:58,184
Oh, pegue-os
e deite-os.

1972
01:24:00,127 --> 01:24:01,490
Ahh.

1973
01:24:02,648 --> 01:24:03,763
Ahh.

1974
01:24:03,805 --> 01:24:05,168
Bem, isso é o suficiente
trotando, tio Phil.

1975
01:24:05,251 --> 01:24:07,028
Eu tenho um para você agora.
Afaste-se.

1976
01:24:07,111 --> 01:24:09,177
O velho beliscão. Ha ha.

1977
01:24:11,781 --> 01:24:12,731
Aí está você,
tio fil.

1978
01:24:12,814 --> 01:24:14,177
Agora é a sua vez.

1979
01:24:15,624 --> 01:24:16,657
Meu?

1980
01:24:16,740 --> 01:24:19,880
Sim, apenas reverta
e vire-o para cima.

1981
01:24:26,410 --> 01:24:27,608
Oh, caramba, me desculpe,
tio fil.

1982
01:24:27,691 --> 01:24:28,972
Você está ferido?

1983
01:24:29,055 --> 01:24:33,394
Ah, não me diga isso
o motorista do táxi voltou novamente.

1984
01:24:33,477 --> 01:24:35,460
Tio Phil e eu estávamos apenas
fazendo alguma ginástica.

1985
01:24:35,543 --> 01:24:37,154
Ele perdeu o último.

1986
01:24:37,237 --> 01:24:38,352
Qual deles?

1987
01:24:38,436 --> 01:24:39,923
Este.

1988
01:24:44,593 --> 01:24:46,370
Ha ha ha ha.

1989
01:24:46,412 --> 01:24:47,775
Bem, qual é o problema?

1990
01:24:47,817 --> 01:24:50,379
Você realmente não pensou
tio Phil poderia fazer isso?

1991
01:24:50,462 --> 01:24:51,453
Oh sim?

1992
01:24:57,694 --> 01:24:59,223
Oh!

1993
01:24:59,305 --> 01:25:01,453
Eu sabia que ele não deveria
tentei isso.

1994
01:25:12,240 --> 01:25:13,066
Bom dia, senhor.

1995
01:25:13,149 --> 01:25:13,851
Bom dia.

1996
01:25:13,852 --> 01:25:14,885
Eles estão perguntando por você.

1997
01:25:14,968 --> 01:25:15,877
Quem são eles?

1998
01:25:15,918 --> 01:25:17,364
Sra.
e aquele fuzileiro naval.

1999
01:25:17,447 --> 01:25:20,835
Nossa, que lindo
jovem companheiro.

2000
01:25:26,167 --> 01:25:27,861
Tenha um pouco mais
bolos quentes, malvados.

2001
01:25:27,903 --> 01:25:29,969
Obrigado.
Não se importe se eu fizer isso.

2002
01:25:30,052 --> 01:25:30,837
Bom dia.

2003
01:25:30,919 --> 01:25:31,828
Olá.

2004
01:25:31,870 --> 01:25:34,142
Olá, tio Phil.

2005
01:25:34,225 --> 01:25:35,423
Filipa.

2006
01:25:35,507 --> 01:25:37,036
Como você está se sentindo
esta manhã?

2007
01:25:37,118 --> 01:25:39,308
Razoavelmente bem,
obrigado,

2008
01:25:39,391 --> 01:25:41,333
exceto que eu pareço
sofreram

2009
01:25:41,416 --> 01:25:42,242
um ligeiro lapso
de memória.

2010
01:25:42,325 --> 01:25:44,019
Ah, esqueceu alguma coisa?

2011
01:25:44,061 --> 01:25:46,085
Lembro-me de ter sido
tropecei na cozinha.

2012
01:25:46,169 --> 01:25:47,202
Depois disso...

2013
01:25:47,284 --> 01:25:49,680
depois disso,
Wicky carregou você para cima.

2014
01:25:49,764 --> 01:25:52,491
Sim, pela segunda vez
em uma noite.

2015
01:25:52,533 --> 01:25:54,929
Espero que vocês dois
não fiquei acordado até tarde

2016
01:25:54,971 --> 01:25:56,334
se preocupando comigo.

2017
01:25:56,417 --> 01:25:58,194
Você gostaria
bolos quentes, tio?

2018
01:25:58,277 --> 01:26:00,095
Unc?

2019
01:26:01,624 --> 01:26:02,574
Querido pequeno
Filipa.

2020
01:26:02,616 --> 01:26:04,310
Não, obrigado.

2021
01:26:04,393 --> 01:26:08,318
Se você me der licença,
vou pegar meu casaco.

2022
01:26:08,361 --> 01:26:10,096
Temos um dia inteiro
à nossa frente.

2023
01:26:10,179 --> 01:26:13,774
Desculpe. Eu não posso ser
com você esta manhã.

2024
01:26:13,857 --> 01:26:15,716
Eu tenho um milhão de coisas
fazer.

2025
01:26:15,799 --> 01:26:17,699
Estarei de volta ao meio-dia.
Mamãe estará aqui,

2026
01:26:17,783 --> 01:26:19,725
e podemos realmente
fazer a cidade.

2027
01:26:19,808 --> 01:26:23,444
Estou ansioso para
conhecendo sua mãe.

2028
01:26:23,486 --> 01:26:25,510
Adeus, smoodie.

2029
01:26:25,552 --> 01:26:26,957
Tchau, malvado.

2030
01:26:26,998 --> 01:26:28,692
Ha ha.

2031
01:26:32,164 --> 01:26:34,354
Doce garoto.

2032
01:26:34,437 --> 01:26:36,709
Saia por trás
aquela voz baixa e sensual.

2033
01:26:36,751 --> 01:26:37,825
Eu conheço você.

2034
01:26:37,908 --> 01:26:38,982
Você costumava me conhecer,

2035
01:26:39,024 --> 01:26:40,966
mas agora você está procurando
na nova ellen.

2036
01:26:53,943 --> 01:26:55,265
5'2".

2037
01:26:55,307 --> 01:26:56,918
Estômago grande.
Careca.

2038
01:26:56,960 --> 01:26:58,406
Não posso nem confiar
minha própria filha.

2039
01:26:58,447 --> 01:27:00,224
Sinto muito, tio Phil.

2040
01:27:00,266 --> 01:27:01,795
Quero dizer, papai.

2041
01:27:01,877 --> 01:27:03,984
De qualquer forma, você é mais bonita
do que Fenwick.

2042
01:27:04,068 --> 01:27:05,473
Você sabe quem vai
sofrer mais

2043
01:27:05,555 --> 01:27:07,579
se sua mãe
casa com ele? Você é.

2044
01:27:07,663 --> 01:27:09,192
Ela vai se casar com ele?

2045
01:27:09,275 --> 01:27:10,845
Não se eu puder evitar.

2046
01:27:10,928 --> 01:27:12,002
Como você gostaria
crescer

2047
01:27:12,043 --> 01:27:13,778
com aquele levantador de peso
para um papai?

2048
01:27:13,862 --> 01:27:15,267
Você não seria nada
mas músculo.

2049
01:27:15,350 --> 01:27:17,829
Você ficaria inchado
o lugar.

2050
01:27:17,912 --> 01:27:20,639
Você não seria nada além de um
grande, grande e horrível protuberância.

2051
01:27:20,681 --> 01:27:22,705
O que vamos fazer?

2052
01:27:22,747 --> 01:27:24,606
Livre-se dele.
Mas como?

2053
01:27:24,689 --> 01:27:26,548
Deve ser de alguma forma
para tirá-lo de lá.

2054
01:27:26,631 --> 01:27:29,689
Se apenas sua mãe
tinha um marido ciumento.

2055
01:27:29,772 --> 01:27:30,639
Ela tem.

2056
01:27:30,723 --> 01:27:31,508
Quem?

2057
01:27:31,591 --> 01:27:32,706
Você.

2058
01:27:32,789 --> 01:27:35,227
Eu fico pensando
eu sou tio Phil.

2059
01:27:35,310 --> 01:27:37,954
Se eu fosse tão durão
como eu disse a ele que estava,

2060
01:27:38,037 --> 01:27:40,971
eu o levaria
e rasgá-lo em pedaços.

2061
01:27:41,054 --> 01:27:43,409
Oh, papai, não seja bobo.

2062
01:27:43,492 --> 01:27:46,550
Ninguém jamais acreditaria
você é um cara durão.

2063
01:27:46,633 --> 01:27:48,162
Por que não?

2064
01:27:48,203 --> 01:27:49,897
Você acredita que sou Sir Lancelot, não é?

2065
01:27:49,980 --> 01:27:51,095
Você acredita
eu sou Robin Hood.

2066
01:27:51,138 --> 01:27:53,948
Sim, mas Fenwick não
minha imaginação.

2067
01:27:53,989 --> 01:27:55,848
Bem, não importa.
Estou desesperado.

2068
01:27:55,931 --> 01:27:58,079
Você diz a ele
seu pai está vindo.

2069
01:27:58,122 --> 01:27:59,857
Eu vou correr em Fenwick
fora daqui.

2070
01:27:59,940 --> 01:28:01,221
Tudo bem, papai,

2071
01:28:01,262 --> 01:28:04,981
mas espero que você não esteja
correndo na frente dele.

2072
01:28:05,064 --> 01:28:06,593
Então eu pensei em
é melhor avisar você

2073
01:28:06,635 --> 01:28:08,081
caso você
quero ir embora.

2074
01:28:08,164 --> 01:28:11,552
Não, eu gostaria
conhecer seu pai.

2075
01:28:11,635 --> 01:28:14,527
Bem, você está tomando
uma chance terrível.

2076
01:28:14,611 --> 01:28:16,801
Ele ainda está com muito ciúme
da mamãe.

2077
01:28:16,884 --> 01:28:18,784
eu me arrisquei
antes.

2078
01:28:28,289 --> 01:28:29,322
Se você quiser alguma coisa,

2079
01:28:29,364 --> 01:28:30,603
apenas assobiar.

2080
01:28:34,116 --> 01:28:36,058
Papai sempre teve
um temperamento terrível,

2081
01:28:36,100 --> 01:28:37,546
mas desde a mamãe
divorciou-se dele,

2082
01:28:37,588 --> 01:28:40,191
ele realmente se tornou
um homem selvagem.

2083
01:28:40,233 --> 01:28:41,803
Já vi casos assim.
Nervos.

2084
01:28:41,886 --> 01:28:44,861
Então nós sempre o agradamos
quando ele fica violento.

2085
01:28:44,944 --> 01:28:48,580
Se ele lhe disser para fazer
alguma coisa, faça.

2086
01:28:48,663 --> 01:28:52,051
Eu acho que posso
lidar com ele.

2087
01:28:52,093 --> 01:28:53,746
Papai!

2088
01:28:57,052 --> 01:28:58,209
Papai!

2089
01:28:58,251 --> 01:29:00,606
Olá, esguicho.

2090
01:29:00,689 --> 01:29:01,598
Onde está sua mãe?

2091
01:29:01,681 --> 01:29:03,251
Ela está fora, papai.

2092
01:29:03,334 --> 01:29:05,028
Fora? Com quem?

2093
01:29:05,111 --> 01:29:07,342
Ah, ela está sozinha.

2094
01:29:08,541 --> 01:29:09,367
É melhor que ela esteja.

2095
01:29:09,409 --> 01:29:11,062
Perdoe-me, Sr. Gayley.

2096
01:29:11,103 --> 01:29:12,136
Quem é esse canalha?

2097
01:29:12,219 --> 01:29:13,748
Meu nome é Fenwick Lonkowski.

2098
01:29:13,789 --> 01:29:15,689
Eu ouvi sobre você
do seu irmão phil.

2099
01:29:15,773 --> 01:29:18,087
Meu irmão?
Aquele bolinho de creme?

2100
01:29:18,170 --> 01:29:20,236
O que é essa caneca
fazendo aqui?

2101
01:29:20,319 --> 01:29:22,509
Ele vai se casar
mamãe, papai.

2102
01:29:22,591 --> 01:29:24,450
Qual é o problema
com você,

2103
01:29:24,492 --> 01:29:25,525
você está cansado de viver?

2104
01:29:25,608 --> 01:29:27,013
Podemos conversar sobre isso.

2105
01:29:27,096 --> 01:29:29,244
Devíamos ser amigos.

2106
01:29:29,328 --> 01:29:30,939
Mantenha suas luvas
para si mesmo,

2107
01:29:31,022 --> 01:29:32,757
ou você e eu é
vai emaranhar.

2108
01:29:32,840 --> 01:29:34,947
Se eu não posso ter Ellen,

2109
01:29:34,989 --> 01:29:37,055
nenhum outro cara
vou tê-la.

2110
01:29:37,138 --> 01:29:38,749
Agora vá em frente.

2111
01:29:38,832 --> 01:29:40,567
Mas se você
apenas ouça.

2112
01:29:42,345 --> 01:29:43,874
Vá em frente.

2113
01:29:43,916 --> 01:29:45,197
Por favor, não faça isso, senhor.

2114
01:29:45,279 --> 01:29:46,973
Vá em frente,
saia daqui.

2115
01:29:47,015 --> 01:29:49,701
eu não faria isso
se eu fosse você.

2116
01:29:49,784 --> 01:29:51,808
Ah, você não faria isso,
não é?

2117
01:29:51,891 --> 01:29:52,882
Ouça, júnior-

2118
01:30:01,190 --> 01:30:04,000
você vai
deixar o papai bravo.

2119
01:30:04,082 --> 01:30:05,032
Estou feliz que você
me pegou.

2120
01:30:05,116 --> 01:30:06,479
Eu não queria que você
chegue em casa antes de mim.

2121
01:30:06,562 --> 01:30:07,471
Por que não?

2122
01:30:07,554 --> 01:30:10,984
Nós temos
um convidado inesperado.

2123
01:30:11,067 --> 01:30:13,050
Puxa, sinto muito, senhor.

2124
01:30:13,091 --> 01:30:14,702
Eu acho que meio que
esqueci de mim mesmo.

2125
01:30:14,745 --> 01:30:17,637
Então, não sei quando
você já teve o suficiente, hein?

2126
01:30:17,720 --> 01:30:20,364
Saia daqui antes
eu paro de gostar de você.

2127
01:30:20,447 --> 01:30:21,852
Ah, por favor, Sr. Gayley.

2128
01:30:21,935 --> 01:30:23,216
Vá em frente, saia, seu grande-

2129
01:30:29,539 --> 01:30:30,820
qual é o significado
disso?

2130
01:30:30,903 --> 01:30:33,837
Ele está sempre de costas.
Levante-se, Fil.

2131
01:30:33,878 --> 01:30:37,018
Fil? Eu pensei que havia
algo engraçado sobre isso.

2132
01:30:37,060 --> 01:30:38,299
O que está no seu rosto?

2133
01:30:38,383 --> 01:30:39,870
Você deve ser a Sra. Hamilton.

2134
01:30:39,912 --> 01:30:40,903
Quem é ele?

2135
01:30:40,945 --> 01:30:42,184
Fenwick Lonkowski.

2136
01:30:42,267 --> 01:30:43,424
Vou atendê-lo mais tarde.

2137
01:30:43,466 --> 01:30:45,284
Eu vou te agradecer por sair
minha casa imediatamente.

2138
01:30:45,367 --> 01:30:47,391
Livre-se dele também.

2139
01:30:47,474 --> 01:30:48,837
Oh, tio Phil-

2140
01:30:48,921 --> 01:30:50,408
não me ligue
tio fil.

2141
01:30:50,450 --> 01:30:52,061
Não sou tio de ninguém.
Eu sou o marido dela.

2142
01:30:52,103 --> 01:30:53,218
Ex-marido.

2143
01:30:53,301 --> 01:30:54,540
Eu vejo o que você quis dizer

2144
01:30:54,583 --> 01:30:56,483
quando você escreveu para você
queria um homem de verdade.

2145
01:30:56,566 --> 01:30:59,954
Foi flip quem escreveu
você todas aquelas cartas.

2146
01:31:00,038 --> 01:31:00,864
Virar!

2147
01:31:00,947 --> 01:31:03,467
Você me ouviu.
Eu irei agora.

2148
01:31:03,509 --> 01:31:04,831
Você certamente
fez uma bagunça.

2149
01:31:04,873 --> 01:31:07,228
Claro.
É tudo culpa minha.

2150
01:31:07,311 --> 01:31:09,542
É tarde demais
para se desculpar.

2151
01:31:10,824 --> 01:31:13,386
Mamãe, pare ele!
Pare ele!

2152
01:31:13,427 --> 01:31:14,873
Virar.

2153
01:31:19,915 --> 01:31:21,898
Mamãe, ele se foi.

2154
01:31:21,981 --> 01:31:24,005
Ele se foi!

2155
01:31:31,404 --> 01:31:32,809
Nossa...

2156
01:31:32,891 --> 01:31:34,254
pobre garoto.

2157
01:31:48,926 --> 01:31:50,165
Oh, não chore, vire.

2158
01:31:50,248 --> 01:31:51,859
Tudo está indo
para ficar bem.

2159
01:31:51,943 --> 01:31:54,298
Não, não vai.
Papai se foi,

2160
01:31:54,340 --> 01:31:55,951
e ele nunca
voltando

2161
01:31:56,034 --> 01:31:58,017
para a mamãe ou para mim.

2162
01:31:58,100 --> 01:32:00,662
Acho que sempre estarei
filho único.

2163
01:32:00,704 --> 01:32:02,357
Agora não se preocupe, querido.

2164
01:32:02,398 --> 01:32:03,927
Eles voltarão a ficar juntos.

2165
01:32:04,010 --> 01:32:06,778
Todo mundo continua falando,

2166
01:32:06,861 --> 01:32:10,125
mas ninguém nunca faz
nada sobre isso.

2167
01:32:10,209 --> 01:32:12,523
Ah, Fenwick.

2168
01:32:41,575 --> 01:32:42,649
Entre.

2169
01:32:44,344 --> 01:32:45,914
Bem, olá.

2170
01:32:45,955 --> 01:32:46,946
Onde está o flip?

2171
01:32:46,989 --> 01:32:48,931
Nós sabemos que você a pegou.

2172
01:32:49,013 --> 01:32:50,707
O que você está
falando?

2173
01:32:50,790 --> 01:32:51,781
Flip não esteve aqui?

2174
01:32:51,865 --> 01:32:52,815
Não, eu não tenho
a vi.

2175
01:32:52,898 --> 01:32:54,509
Por que?
O que aconteceu?

2176
01:33:03,477 --> 01:33:05,419
Isso é estranho. Não
até soa como flip.

2177
01:33:05,502 --> 01:33:06,411
Onde você encontrou isso?

2178
01:33:06,453 --> 01:33:08,147
Preso na cama dela
esta manhã.

2179
01:33:08,230 --> 01:33:09,345
Posso fazer uma sugestão?

2180
01:33:09,428 --> 01:33:10,709
Fique fora disso.

2181
01:33:10,751 --> 01:33:13,230
Estou preocupado. Algo
terrível pode acontecer.

2182
01:33:13,313 --> 01:33:14,470
Não fale
assim.

2183
01:33:14,553 --> 01:33:16,164
Ele está certo, smoodgie.
Ela não poderia-

2184
01:33:16,247 --> 01:33:18,065
por favor, malvado,
este é o nosso problema.

2185
01:33:18,148 --> 01:33:19,263
O que somos
vai fazer?

2186
01:33:19,347 --> 01:33:21,165
Ligue para a polícia.

2187
01:33:21,248 --> 01:33:22,157
Sabe o que eu penso?

2188
01:33:22,239 --> 01:33:23,809
Onde ela poderia
foi?

2189
01:33:23,892 --> 01:33:25,627
Ela não poderia ter
foi muito longe.

2190
01:33:25,669 --> 01:33:27,032
Philippa Gayley, 7 anos,

2191
01:33:27,074 --> 01:33:28,479
feminino, caucasiano,

2192
01:33:28,521 --> 01:33:30,463
está desaparecido desde
esta manhã.

2193
01:33:30,546 --> 01:33:32,570
Observe todos os locais públicos,
principais rodovias,

2194
01:33:32,653 --> 01:33:34,471
terminais ferroviários e rodoviários.

2195
01:33:34,513 --> 01:33:36,372
Isso pode ser possível
sequestro.

2196
01:33:36,455 --> 01:33:38,190
O paradeiro de
Philippa Gayley, de 7 anos

2197
01:33:38,232 --> 01:33:40,670
permanece um mistério.

2198
01:33:40,753 --> 01:33:42,736
Uma busca em toda a cidade por
a filha do famoso artista

2199
01:33:42,820 --> 01:33:45,258
continua,
até agora, sem resultados.

2200
01:33:45,299 --> 01:33:47,117
Washington-
nova legislação-

2201
01:33:53,647 --> 01:33:54,886
oh, phil, se alguma coisa
aconteceu com ela,

2202
01:33:54,969 --> 01:33:56,208
eu nunca vou me perdoar.

2203
01:33:56,250 --> 01:33:58,646
Vá com calma, querido.

2204
01:33:58,689 --> 01:34:01,333
O garoto devia estar
infeliz por fugir.

2205
01:34:01,375 --> 01:34:03,854
Nós não demos a ela
a casa que ela precisava.

2206
01:34:03,937 --> 01:34:05,342
É tudo culpa minha.

2207
01:34:05,425 --> 01:34:06,664
Não diga isso,
Fil.

2208
01:34:06,706 --> 01:34:08,483
Todos nós já estivemos
culpar,

2209
01:34:08,565 --> 01:34:10,135
de uma forma ou de outra.

2210
01:34:10,219 --> 01:34:12,285
Pena que você não fez
perceba isso mais cedo.

2211
01:34:12,326 --> 01:34:14,640
Por aqui, oficial.

2212
01:34:14,723 --> 01:34:16,086
Encontramos sua filha,
Sra. Gayley.

2213
01:34:16,169 --> 01:34:17,822
Você tem? Onde?
Onde ela está?

2214
01:34:17,864 --> 01:34:19,558
Nós vamos levar você
até ela.

2215
01:34:19,599 --> 01:34:21,747
Ela está bem?

2216
01:34:21,831 --> 01:34:23,360
Nós também pegamos o cara
que a sequestrou.

2217
01:34:23,443 --> 01:34:24,724
Oh! Seqüestrado!
Seqüestrado?

2218
01:34:24,765 --> 01:34:26,624
Tragédia.

2219
01:34:26,707 --> 01:34:28,855
Tudo bem,
vamos lá. Falar.

2220
01:34:28,939 --> 01:34:31,625
Falar? O que você
quer que eu diga?

2221
01:34:31,708 --> 01:34:33,443
Você nos disse seu nome
é Willie Schmidt.

2222
01:34:33,526 --> 01:34:36,046
Então por que a criança
te chamo de Luigi?

2223
01:34:36,088 --> 01:34:39,187
Bem, você vê, quando eu
comprei meu restaurante,

2224
01:34:39,271 --> 01:34:42,494
o nome na placa
era do Luigi,

2225
01:34:42,535 --> 01:34:44,435
e era mais barato
para mudar meu nome

2226
01:34:44,519 --> 01:34:46,048
do que comprar um novo sinal.

2227
01:34:46,131 --> 01:34:48,982
Qual é a utilidade?
Tire as luzes dele.

2228
01:34:52,247 --> 01:34:54,395
O que você estava fazendo empurrando
esse garoto naquele táxi?

2229
01:34:54,478 --> 01:34:56,337
eu estava tomando
a casa dela.

2230
01:34:56,421 --> 01:34:57,454
Lar?

2231
01:34:57,536 --> 01:34:59,684
Um fuzileiro naval a trouxe
para mim esta manhã.

2232
01:34:59,768 --> 01:35:00,635
Um fuzileiro naval?

2233
01:35:00,677 --> 01:35:02,536
E ele disse
eu não deveria

2234
01:35:02,620 --> 01:35:03,901
deixe sua mãe
e papai

2235
01:35:03,983 --> 01:35:05,098
saber onde ela estava.
eu decidi-

2236
01:35:07,951 --> 01:35:09,480
onde ela está?

2237
01:35:09,521 --> 01:35:10,388
Aí está ela.

2238
01:35:10,430 --> 01:35:11,959
Ah, vira! Bebê!

2239
01:35:12,042 --> 01:35:13,777
Luigi, o que você é
fazendo aqui?

2240
01:35:13,860 --> 01:35:15,347
Este é o seu sequestrador.

2241
01:35:15,431 --> 01:35:17,703
Isso é ridículo.
Este homem é um amigo.

2242
01:35:17,786 --> 01:35:18,943
Por que você fez isso?

2243
01:35:19,026 --> 01:35:20,637
Nós levaremos você para casa.

2244
01:35:20,720 --> 01:35:22,166
Eu não vou para casa.

2245
01:35:22,208 --> 01:35:25,844
vou morar na casa do luigi
sala dos fundos e esfregar pisos,

2246
01:35:25,886 --> 01:35:27,539
e Luigi vai me vencer.

2247
01:35:27,622 --> 01:35:30,432
Eu bati em você? Oh.

2248
01:35:30,473 --> 01:35:31,878
Por que você não quer
voltar para casa?

2249
01:35:31,919 --> 01:35:34,315
Porque você e a mamãe
não me ame mais.

2250
01:35:34,358 --> 01:35:36,424
Eu sei quem eu gostaria
levar diante de um juiz.

2251
01:35:36,507 --> 01:35:38,903
Papai e eu
te amo.

2252
01:35:38,945 --> 01:35:41,052
Bem, por que você não
casar

2253
01:35:41,135 --> 01:35:42,953
então podemos sempre
ficar juntos?

2254
01:35:43,036 --> 01:35:45,308
O que eu digo
no meu relatório, amigo?

2255
01:35:45,350 --> 01:35:48,160
Você encontrou nossa garotinha,
e estamos gratos.

2256
01:35:48,202 --> 01:35:49,565
Não vamos incomodar
você mais.

2257
01:35:49,648 --> 01:35:51,507
Ela está voltando para casa para morar
com sua mãe e seu pai.

2258
01:35:51,591 --> 01:35:53,202
Isso mesmo. Ela-o quê?

2259
01:35:53,285 --> 01:35:56,177
Mamãe! Papai!

2260
01:35:59,980 --> 01:36:01,385
Podemos ir para casa agora.

2261
01:36:01,426 --> 01:36:03,120
Tudo bem, mamãe,
eu vou para casa.

2262
01:36:03,203 --> 01:36:08,451
Luigi, aquele loiro
garota hatchcheck em sua casa,

2263
01:36:08,534 --> 01:36:10,063
ela é, uh...

2264
01:36:10,104 --> 01:36:11,054
ela é?

2265
01:36:11,138 --> 01:36:13,782
Sheeee.

2266
01:36:18,163 --> 01:36:18,948
Sim?

2267
01:36:18,989 --> 01:36:20,435
Telegrama para Gayley.

2268
01:36:20,477 --> 01:36:21,551
Entre.

2269
01:36:22,750 --> 01:36:23,865
Aí está você, senhor.

2270
01:36:23,907 --> 01:36:24,857
Obrigado.

2271
01:36:27,833 --> 01:36:28,783
"Tenha um maravilhoso
segunda lua de mel."

2272
01:36:28,866 --> 01:36:31,758
Aqui, é melhor você ler isto.

2273
01:36:31,800 --> 01:36:32,626
De quem é?

2274
01:36:32,710 --> 01:36:34,239
Ah, uma antiga namorada.

2275
01:36:45,645 --> 01:36:46,884
Ah, Fil.

2276
01:36:46,967 --> 01:36:49,322
Oh!